プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the use of carbon dioxide will be still permitted despite the scientists’ opinion on its aversiveness for animals.
l'utilisation du dioxyde de carbone continuera à être autorisée en dépit de l'avis des scientifiques concernant son caractère aversif pour les animaux.
in aversiveness testing, the extent of avoidance or resistance to close approach to the previously experienced trapping situation must be evaluated;
en ce qui concerne la mesure de l'aversion, il faut évaluer les attitudes d'évitement ou de résistance à l'approche de la situation de piégeage déjà vécue
for example, the assessment of behavioral responses to trapping and of aversiveness should be done in particular by a trained person who is familiar with the interpretation of such data.
par exemple, l'analyse des réactions comportementales des animaux pris au piège ainsi que de l'aversion, notamment, doit être réalisée par une personne convenablement formée et maîtrisant l'interprétation de ce type de données.
aversiveness can be assessed by trapping the animal in a readily recognised situation, then re-exposing the animal to the trap in the appropriate situation and evaluating its behavior.
l'évaluation de l'aversion peut être réalisée en prenant un animal au piège dans une situation bien déterminée, et en exposant à nouveau l'animal au piège dans la même situation et d'observer son comportement en pareil cas.