プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
put on the back burner
reléguer au second plan
最終更新： 2019-07-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
voting is on the back burner.
voter ne fait pas partie de leurs priorités.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
the case was put on the back burner.
le cas est mis en veilleuse.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it had been placed on the back burner.
la question avait été remisée à l'arrière-plan.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
it has been on the back burner ever since.
depuis ce temps, le rapport a été mis sur les tablettes.
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
british columbia was put somewhere on the back burner.
la colombie-britannique s'est trouvée reléguée au second plan.
最終更新： 2013-08-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
as a result, bilingualism remains on the back burner.
tout reste donc à faire.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this question was broached but then put on the back burner.
les questions ont certes été abordées, mais les réponses ont été postposées sine die.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
development tends to be on the "back burner" for some.
pour certains, le perfectionnement a tendance à être laissé de côté.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
so we put the idea on the back burner for a few months.
alors nous avons mis l'idée en veilleuse quelques mois.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the economic aspect of emu has been put on the back-burner.
le volet économique de l' uem est passé au second plan.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
you may have a negative attitude or put something on the back burner.
vous pouvez avoir une attitude négative ou mettre quelque chose en veilleuse.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
if enlargement is put on the back burner, such gains could be lost.
si l' élargissement vers l' est est retardé, ces bénéfices pourraient être perdus.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
if en largement is put on the back burner, such gains could be lost.
si l'élargissement vers l'est est retardé, ces bénéfices pourraient être perdus.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in turn, energy and water conservation is put "on the back burner".
le problème se complique lorsque les gestionnaires se préoccupent davantage de problèmes immédiats et plus évidents, en reléguant aux oubliettes la question de la conservation de l'énergie et de l'eau.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
terrorism is impossible to relegate to the domestic policy "back burner".
la question du terrorisme ne revêt pas le caractère anodin d’un sujet de politique intérieure.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
merely moving the problem to the back burner will not prevent it from boiling over.
enlever la marmite du champ de vision ne l'empêchera pas de déborder.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
unfortunately, movements towards fundamental tax reform are on the back burner in most countries.
malheureusement, dans la plupart des pays, une réforme fondamentale de la fiscalité n'est pas une priorité.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
governments had put education funding on the back burner and focused finances on other areas.
les gouvernements avaient alors mis en veilleuse le financement de l’enseignement supérieur pour privilégier d’autres domaines.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
after the birth of her children, jessica felt that cooking and nutrition took a back burner.
après la naissance de ses enfants, jessica s’est rendue compte que la popote et la nutrition avaient été reléguées au second plan.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：