検索ワード: bad luck, better luck next time (英語 - フランス語)

better luck next time.
une meilleure chance la fois prochaine.

do a better job next time.
fais mieux la prochaine fois.

good luck, but... try to do better the next time!"
bonne chance, mais tâchez de faire mieux la prochaine fois!

what could work better next time?
qu’est‑ce qui pourrait mieux fonctionner la prochaine fois?

i expect to sing better next time.
j'espère chanter mieux la prochaine fois.

what could we do better next time?
que pourrait-on améliorer la prochaine fois?

we shall try to do better next time.
on essaiera donc de faire mieux la prochaine fois.

next time
la prochaine fois...

i just hope we can all do better next time.
j' espère que nous pourrons tous faire mieux la prochaine fois.

you will gain experience and do better next time!
il vous faut encore :

so we had better have a plan 'b' next time.
ainsi, nous ferions mieux d'avoir un plan b pour la prochaine fois.

a) blame it on bad luck, and do everything the same as always, hoping you'll have better luck next time.
a) penser que c'était de la malchance et continuer comme si de rien n'était, en espérant que vous aurez plus de chance la prochaine fois.

good luck the next time that you use it.
bonne chance quand vous les utiliserez.

double next time
putsin

next time perhaps.
la prochaine fois peut-être.

good luck next week!
bonne chance au prochain tirage!

"go, go," he said, "and good luck, or rather better luck."
--allez, allez, dit-il, et bonne chance, ou plutôt meilleure chance.

better luck next month. for one month again you have no opportunity.
vous aurez peut-être plus de chance le mois prochain, car ce n’est que dans un mois que revient la prochaine occasion.

you will have better luck there with pictures and such
vous aurez une meilleure chance là avec des images et telles

when isabel learned that willie had lost the election, she expressed sympathy and wished him better luck next time.
lorsqu'isabel apprend que willie a perdu l'élection, elle sympathise avec lui et lui souhaite la meilleure des chances la prochaine fois.