検索ワード: badam pisin (英語 - フランス語)

badam
myrobalans

tok pisin
tok pisin

mr. badam-ochiryn doljintseren
m. badam-ochiryn doljintseren (mongolie)

tok pisin is the main second language.
le tok pisin est la principale deuxième langue.

mr. badam-ochiryn doljintseren (mongolia)
m. badam-ochiryn doljintseren (mongolie)

generally, when nouns are borrowed from tok pisin, they
un très grand homme noir a couru vers sa maison.

are complete beginners or know just a handful of words in tok pisin.
sont débutants ou ne connaissent que quelques mots en bengalî.

church ser­vices and religious instruction always were and still are in tok pisin.
les mariages interethniques peuvent aussi conduire à un bi ou à un plurilinguisme.

available as a download, so you can start learning tok pisin straight away.
disponible en téléchargement afin que vous puissiez commencer à apprendre à parler bengalî dès aujourd’hui.

children's rights could be very effectively promoted through the tok pisin newspaper.
les droits des enfants pourraient être défendus très efficacement par le biais du journal publié en tok pisin.

have a go - learn your first few words of tok pisin in a couple of minutes.
essayez! apprenez vos premiers mots de pidgin en deux minutes.

most government documents are produced in english, but public information campaigns are often partially or entirely in tok pisin.
le tok pisin est utilisé par les médias et le gouvernement de papouasie-nouvelle-guinée, toutefois moins que l'anglais.

which linguistic features make abu' a little difficult to learn or per­haps more difficult than tok pisin?
quelles sont les caractéristiques linguistiques qui ren­dent l'abu' plus difficile à apprendre que le tok pisin?

in most areas of papua new guinea these are either tok pisin or hiri motu, which often become the mother tongues of many children.
dans la plu­part des régions de papouasie-nouvelle guinée, le tok pisin ou le hiri motu deviennent les langues maternelles des enfants.

a switch from abu' to tok pisin for specific lexical or phrasal loans is more frequent, but the con­verse is not as common.
il n'est cependant parlé que par une faible partie de la popula­tion: l'intelligensia de papouasie-nou­velle guinée et l'élite cultivée des com­munautés étrangères travaillant dans le pays.

let us accept, however, that some languages may fall under the rubric of "easy" and that tok pisin is one of them.
acceptons cependant le fait que cer­taines langues sont placées sous cette rubrique de « faciles » et que le tok pisin est l'une d'entre elles.

many abu' in town or at university use tok pisin or english simply because these are the languages with which they feel comfortable or that are spoken within these ethnically mixed contexts.
ceci, de nou­veau, tend à assurer la prédominance du pidgin sur l'abu', particulièrement lors­que les locuteurs de l'abu' utilisent le tok pisin à distance d'écoute du visi­teur.

45. non-governmental organizations associated with save the children have prepared and disseminated the initial translation of the convention into tok pisin, the lingua franca of papua new guinea.
45. les ongs associées à save the children ont préparé et diffusé la traduction initiale de la convention en tok pisin, qui est la langue vernaculaire du pays.

on return to new guinea, many became overseers and passed on their knowledge of tok pisin to labourers newly recruited from other parts of the former trust territory, who transferred it to their village communities when returning at the end of the work contract.
en ren­trant en nouvelle guinée, bon nombre d'entre eux devinrent contremaîtres et enseignèrent le tok pisin aux ouvriers des plantations nouvellement recrutés dans d'autres parties du territoire sous mandat, qui le transportèrent à leur tour dans leurs communautés villageoi­ses à la fin de leur contrat.

on return, we find it difficult to express ourselves in abu' and thus communicate through tok pisin, which only serves to give greater sup­port to an introduced pidgin at the expense of the local language.
celuici organise annuellement un concours littéraire, afin d'encourager le dévelop­pement de la littérature dans les trois langues officielles.