検索ワード: bawag (英語 - フランス語)

bawag-psk was not sold,
la vente de bawag-psk n’avait pas lieu,

bawag-psk's financial difficulties
les difficultés financières de bawag psk

commission clears acquisition of postsparkasse by bawag
la commission autorise l'acquisition de postsparkasse par bawag

stabilisation and strengthening the position of bawag-psk,
stabiliser et renforcer la position de bawag-psk;

bawag-psk is the fourth largest bank in austria.
bawag-psk est la quatrième banque d'autriche.

this will lead bawag-psk to refocus on its core business.
bawag-psk sera ainsi en mesure de se concentrer à nouveau sur ses activités de base.

this would require the threat of insolvency of bawag-psk.
bawag-psk devrait cependant pour cela être menacée d'insolvabilité.

(a) stabilisation and strengthening the position of bawag-psk,
a) stabiliser et renforcer la position de bawag-psk;

the guarantee only benefits to bawag-psk and is therefore selective.
la garantie favorise exclusivement bawag-psk. la mesure peut par conséquent être qualifiée de sélective.

(d) maintaining future-oriented functionality of bawag-psk,
d) maintenir bawag-psk en activité pour l'avenir;

the ownership structure of bawag-psk in december 2005 was the following:
en décembre 2005, bawag-psk présentait la structure d'actionnariat suivante:

the commission opened an inquiry into the 2006 state guarantee for bawag-psk.
la commission ouvre une enquête concernant la garantie d’État 2006 pour bawag-psk.

as a group, bawag-psk thus again achieved an adequate capital ratio.
en tant que groupe, bawag-psk a ainsi retrouvé un ratio de fonds propres adéquat.

(120) the guarantee only benefits to bawag-psk and is therefore selective.
la mesure peut par conséquent être qualifiée de sélective.

(c) third, the sale of bawag-psk is not achieved before june 2007.
c) troisième scénario: la vente de bawag-psk n'intervient pas avant le mois de juin 2007.

(a) a participation of bawag-psk in refco in the period 1999 through 2004,
a) une participation de bawag-psk dans refco au cours de la période 1999-2004;

- because bawag-psk is the bank which effects all payments for austria, e.g.
- bawag-psk exécute tous les paiements pour l'autriche (par exemple paiements relatifs aux impôts, aux retraites, aux allocations de chômage et familiales), et

an insolvency of bawag-psk would have had unforeseeable negative wide-ranging effects on the economy.
l'insolvabilité de bawag-psk aurait eu des effets négatifs imprévisibles et conséquents sur l'économie.

bawag-psk's core capital ratio could thus be prevented from decreasing below the minimum statutary requirements.
il est ainsi possible d'éviter que le ratio de fonds propres de bawag-psk ne tombe au-dessous du minimum légal.

this arrangement enabled bawag-psk to increase its eligible capital (tier 1 capital) by eur 450 million.
cette convention a permis à bawag-psk d'accroître son capital imputable (capital de phase i) de 450 mio eur.