検索ワード: bided (英語 - フランス語)

so walter bided his time with reconstruction of the welland canal.
en attendant son heure, walter se consacre à la construction du canal welland.

bided es««t« sust rassln on qualifying premiss« for 4 year».
subvention en compte intérêts

the authorities bided their time until they felt that the two unions had become relatively isolated.
les autorités attendirent leur heure jusqu'à ce qu'elles sentent que les deux syndicats étaient devenus relativement isolés.

yuan bided his time in retirement, carefully maintaining his network of personal contacts in the beiyang army.
yuan shikai rongea son frein pendant sa retraite forcée, maintenant soigneusement son réseau de contacts personnels dans l'armée de beiyang.

but sembiosys badly needed another infusion of cash as it bided its time developing short-term products.
toutefois, sembiosys avait grandement besoin d’une autre injection de capitaux pour mettre au point des produits à court terme.

i have lived up to my obligation with the boie and have bided my time until today, my opportunity to raise this issue.
j'ai respecté les engagements que j'avais pris envers le bureau de régie interne et j'ai attendu jusqu'à aujourd'hui avant de soulever la question.

although hobbs has not yet made any sales at this art fair, her inclusion in one of the world's leading art event has bided well for her gallery.
bien que mme hobbs n'ait pas encore conclu de ventes à l'occasion de ces foires d'art, sa participation a été prometteuse pour sa galerie.

but its great door was closed, and i bided my time in an ante-room, where a row of old cypresses grew in solemn order about a flagged yard.
mais sa grande porte était fermée, et j'ai attendu mon temps dans une anté-pièce, où une rangée de vieux cyprès s'est développée dans l'ordre solennel au sujet d'une cour pendante.

i will most probably be accused of being a fanatical transparency activist, but i refuse to accept this and i refute the charge. i simply want to describe to you now how i think parliament should have bided its time and continued the debate.
monsieur le président, on me considère certainement comme une militante exaltée de la transparence, mais je refuse de porter ce fardeau et cette étiquette: je voudrais vous expliquer maintenant pourquoi il aurait mieux valu que le parlement européen fasse encore preuve de patience et poursuive les négociations.

should not the bourgeois-stalinist bloc have bided its time for a few more months while the army and police were still further strengthened as bourgeois institutions? should they not have carried the cnt ministers deeper and deeper into the swamp?
le bloc bourgeois stalinien n'aurait-il pas dû attendre quelques mois de plus, pendant lesquels l'armée et la police se seraient encore plus renforcées en tant qu'institutions bourgeoises ? n'auraient-ils pas dû laisser les ministres de la c.n.t. s'embourber de plus en plus profondément ?

the contention advanced on behalf of the plaintiff as constituting unfairness was that upon the deputy head being frustrated by the decision of the appeal board to abort his recommendation to release the plaintiff, without applying to the appeal division of the federal court to review and set aside the decision of the public service commission appeal board, bided his time from may 17, 1980 until august 27, 1980 (slightly over three months) when he then declared the plaintiff to have abandoned his position.
pour étayer l'affirmation que l'on n'avait pas agi équitablement à l'égard du demandeur, l'avocat de celui-ci a soutenu que le sous-chef, contrarié du fait que le comité d'appel de la commission de la fonction publique avait rejeté sa décision de renvoyer le demandeur, avait décidé de ne pas présenter de demande d'examen judiciaire de cette décision à la division d'appel de la cour fédérale et de ne rien faire entre le 17 mai 1980 et le 27 août 1980 (un peu plus de trois mois), date à laquelle il a déclaré que le demandeur avait abandonné son poste.