検索ワード: blunter (英語 - フランス語)

it's getting blunter and blunter.
et l'aiguille s'émousse de plus en plus.

some individual corporations have reportedly been blunter and more direct.
certaines entreprises ont apparemment été plus incisives et plus directes.

although perhaps a blunter instrument, it is for all that no less effective.
ce procédé est certes beaucoup plus brutal, mais n'en est pas moins efficace.

to be even blunter, what we have so far are action plans rather than action.
j'irai encore plus loin: tout ce que nous avons jusqu'à présent, ce sont des plans d'action et rien de concret.

not being particularly noted myself for sensitivity, perhaps i may be a wee bit blunter.
nous sommes préoccupés par les dépassements de cargaison par rapport aux quotas, par la filière de malte et par, plus récemment, les pièces de cachemire non finies, qui sont terminées dans des pays de la communauté européenne pour être écoulées sur le marché français, mais qui ne comportent aucune indication d'origine.

i suspect that i've been somewhat blunter than some in describing quality of life shortfalls.
je n'ai peut-être pas mâché mes mots autant que certains pour décrire les éléments qui laissent à désirer en ce qui concerne la qualité de vie.

for these reasons i am submitting another petition, which is phrased in blunter terms, and less conciliatory in tone.
pour ces raisons, je présente une autre pétition, qui est formulée en termes plus directs et avec un ton moins conciliant.

inspection has shown that knives situated in the center of the cutting form become blunter much faster than knives at the upstream and downstream ends of this tool.
en effet, on a remarqué que l'affûtage des couteaux situés dans la partie médiane de la forme à découper se détériorait beaucoup plus rapidement que celui des couteaux agencés dans les extrémités amont et aval de cet outil.

in flight, the african species has shorter, blunter wings with a less prominent white leading edge, and deeper wingbeats than its relative.
en vol, les ailes du râle des prés sont plus courtes, plus arrondies et avec un bord d'attaque blanc moins saillant.

however, as coconut crabs live on the land, the aesthetascs on their antennae are shorter and blunter than those of other crabs and look more like those of insects.
le crabe de cocotier bouge par saccades ses antennes comme le font les insectes pour améliorer la perception.

the rosyface shiner resembles the emerald shiner, but differs in having the origin of the dorsal fin slightly posterior to the pelvic insertion, and has a shorter and blunter snout.
la tête rose ressemble au méné émeraude mais en diffère par la base de sa nageoire dorsale, qui est légèrement postérieure à l’insertion pelvienne, et par son rostre qui est aussi plus court et plus émoussé.

manning (1960) found that the hooves of queen elizabeth island caribou were shorter and blunter than those of the other 4 groups, with no overlap in measurements between them and caribou from the mainland.
manning (1960) a constaté que les sabots du caribou des îles reine-Élisabeth sont plus courts et plus arrondis que ceux des 4 autres groupes, et qu’il n’y a pas de chevauchement des mesures entre eux et ceux des caribous du continent.

similar species the carmine shiner resembles its close relative the emerald shiner (n. atherinoides), which has a deeper, more compressed body shape and blunter snout.
espèces semblables la tête carmin ressemble à son proche parent, le méné émeraude (n. atherinoides), qui a un corps de forme plus épaisse et comprimée et un museau plus émoussé.

a lining board (1) has a lining skin (2) and a support (4) that supports the skin at the side opposite to the concrete and if required marginal bars (3) that extend in an approximately parallel direction to the supports (4). adjacent lining boards (1) may be coupled and joined to each other. the supports (4) have an approximately u-shaped cross section. the legs (5) of the u extend away from each other on a u cross-bar (6) and their free ends, where their mutual distance is the largest, are provided with diverging fastening flanges (7) for joining them to the lining skin (2). in order to extend the lining board at least on one side in the same direction as the longitudinal extension of the support (4), each support (4) consists of two parts or sections (4a and 4b) adjustable in relation to each other in the longitudinal direction and which overlap at least in one overlapping area. the angle of inclination formed by the legs of the inner support section (4b) and the lining skin (2) at the inner side of its cross section is blunter or larger than the corresponding angle of the overlapping support section (4a), or the angle between both legs of the inner support section (4b) is sharper than the corresponding angle between the legs (5) of the outer support section (4a). the angles are selected so that when the cross-bars (6) of the u lie next to each other the clearance between the u-legs (5) of the inner support section (4b) at the lining skin (2) is smaller than the clearance at the outer support section (4a) in the same spot by approximately the total width of the diverging fastening flanges (7), so that the fastening flanges (7) of both support sections lie next to each other in the same plane when the lining skin (2) is even.
un panneau de coffrage (1) comporte une chemise de coffrage (2) et des supports (4) qui soutiennent la chemise de coffrage du côté opposé au béton, ainsi qu'éventuellement des entretoises marginales (3) approximativement parallèles aux supports (4). des panneaux de coffrage (1) adjacents peuvent être accouplés et assemblés les uns aux autres. les supports (4) ont une section transversale approximativement en u. les branches (5) du u s'écartent en biais l'une de l'autre, depuis une entretoise transversale. a leurs extrémités libres où leur écart mutuel est le plus important, les branches du u comportent des brides de fixation (7) permettant de les relier à la chemise de coffrage (2). afin de prolonger au moins d'un côté le panneau se trouvant dans le prolongement du sens d'extension longitudinale des supports (4), chaque support (4) se compose de deux parties ou de deux sections (4a et 4b), déplaçables l'une par rapport à l'autre et qui se chevauchent du moins dans une zone de recouvrement. a l'intérieur de sa section transversale, l'angle d'inclinaison formé par les branches en u de la section (4b) située à l'intérieur et par la chemise de coffrage (2) est plus obtus ou plus grand que l'angle correspondant de la section (4a) de recouvrement, ou bien l'angle situé entres les deux branches du u de la section (4b) intérieure est plus aigu que l'angle correspondant situé entre les branches du u (5) de la section (4a) située à l'extérieur. les angles sont choisis de manière à ce que lorsque les entretoises transversales en u (6) sont adjacentes, la largeur intérieure entre les branches du u (5) de la section (4b) intérieure, sur la chemise de coffrage (2), soit inférieure de la largeur totale des brides de fixation (7) écartées l'une de l'autre, à la largeur intérieure de la section (4a) extérieure au même endroit, de manière à ce que les brides de fixation (7) des deux sections se trouvent à côté l'une de l'autre dans le même plan, lorsque la chemise de coffrage (2) est plane.