プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
one of the most beautiful of the moravian castles has stood deep in the forests of the bohemian-moravian highlands for almost eight centuries now.
les profondeurs des forêts des monts de bohême-moravie abritent depuis bientôt huit siècles l’un des plus beaux châteaux forts de moravie.
it is one of the oldest preserved stone structures in the bohemian-moravian highlands. ancient roman foundations in the presbytery prove that the church must have been built shortly before the year 1200.
cette église compte parmi les plus anciens édifices spirituels en pierre de la région des hauteurs tchéco-moraves. les fondations romanes du chœur prouvent qu'elle fut construite peu avant 1200. l'édification fut réalisée dans l'esprit roman, ce qui est encore aujourd'hui visible sur les murs extérieurs, dotés de fenêtres étroites.
favourable snow conditions allow moravian highlands widely used terrain around the town of jihlava for cross-country trails . most tracks are prepared to Čeřínek .
les conditions de neige favorables permettent montagnes moraves largement utilisés terrain autour de la ville de jihlava pour ski de fond .
currently it is also a memorial of the victims of the holocaust: its walls are covered with about 77,000 names of perished bohemian-moravian jews.
finalement, en 1992-1994, les 80 000 noms des victimes juives de bohême et de moravie furent enfin réécrits sur les murs.
in the 1700s, bohemian, moravian and slovak folk pottery integrated the habaner technique with their own, and developed a style which emerged as a valued folk artform in itself.
pendant les années 1700, les fabricants de poterie rustique de bohème, de moravie et de slovaquie ont intégré la technique habaner à leur propre technique et ont créé un style qui est apparu comme une forme d’art folk à part entière.
the bohemian, moravian, dalmatian, and part of the polish deputies (the aristocracy) to the austrian constituent diet, made in that assembly a systematic war upon the german element.
les députés bohémiens, moraves, dalmates et une partie (l'aristocratie) des députés polonais au reichstag d'autriche combattaient systématiquement, dans cette assemblée, l'élément allemand.
an independent bohemian-moravian state would be wedged between silesia and austria; austria and styria would be cut off by the "south-slav republic" from their natural debouche [outlet] - the adriatic sea and the mediterranean; and the eastern part of germany would be torn to pieces like a loaf of bread that has been gnawed by rats!
un État moravo-bohémien indépendant enfoncé comme un coin entre la silésie et l'autriche, l'autriche et la styrie coupées par la «république des slaves du sud», de leur débouché naturel l'adriatique et la méditerranée, l'est de l'allemagne déchiqueté comme un pain rongé par des rats !