検索ワード: canadianism (英語 - フランス語)

canadianism
canadianisme

it is an insult to my canadianism.
c'est une insulte à mon «canadianisme».

is that the great protector of canadianism?
c'est là le grand protecteur de l'identité canadienne?

this is intended to reflect the concept of pan-canadianism.
ceci vise à refléter le concept de pancanadianisme.

let me give three examples of how the liberals protect canadianism.
voici trois exemples de la façon dont les libéraux protègent cette identité.

that spine tingling victory somehow became a symbol of canadianism.
cette victoire éblouissante est devenue en quelque sorte un symbole de l'identité canadienne.

what is their effect, good or bad, on what we call canadianism? 2.
quel en est l'effet, bon ou mauvais, sur ce que nous appelons le canadianisme ? 2.

we spend more damned time on multiculturalism when we should be spending it on canadianism.
nous consacrons beaucoup trop de temps au multiculturalisme alors que nous devrions nous soucier de l'identité canadienne.

it has enriched canadianism by qualities inherited from old and noble traditions and cultures of other lands.
par conséquent, si on entreprend l’enquête sur les moyens de donner à la confédération canadienne un caractère biculturel il faudra que les gouvernements provinciaux s’y associent.

the member said the liberal government shall be the protector of canadian culture, the protector of canadianism.
le député vient tout juste de dire que le gouvernement libéral serait le protecteur de la culture canadienne, de l'identité canadienne.

applied with wisdom and imagination, these gifts have helped canadians to live their own life and to develop a better canadianism.
ces largesses, utilisées presque dans tous les cas avec sagesse et imagination, ont permis à des canadiens de suivre leur voie et d'améliorer notre « canadianisme ».

the house and the government voted against my motion asking the government to call a canadian a canadian and discourage the concept of hyphenated canadianism.
la chambre et le gouvernement ont voté contre ma motion par laquelle je demandais au gouvernement d'appeler canadien un canadien et de faire en sorte qu'on cesse de parler de tout canadien ou groupe de canadiens en faisant référence à leur race, couleur, langue, religion ou lieu d'origine.

i have had before me a pillar of fire by night and a pillar of cloud by day, the policy of true canadianism, of moderation and conciliation.
j'ai eu pour me guider, comme une colonne de feu la nuit et comme une colonne de fumée le jour, une politique de véritable canadianisme, de modération, de conciliation.

but canadianism is a blend – the very diversity has softened, and at the same time broadened it, but not detracted from its inherent worth.
cependant, le canadianisme est un amalgame, que la diversité même de ce pays a adouci mais aussi élargi, sans lui faire perdre de sa valeur intrinsèque.

progress is being made on many fronts to fully achieve the "pan-canadianism" envisioned when the csha was announced in 1998.
on a accompli des progrès sur plusieurs fronts pour concrétiser le concept de « pancanadianisme » envisagé lorsque la scvs a été annoncée en 1998.

whether by disaster as demonstrated by the ice storm of 1998, or by design as in the more formal declaration of national holidays, i believe we must find ways to come together to celebrate our very canadianism.
qu'il s'agisse d'une catastrophe, comme la tempête de verglas de 1998, ou que ce soit de propos délibéré, comme la déclaration officielle d'une journée nationale, nous pensons que nous devons trouver des moyens de nous rassembler pour célébrer notre identité canadienne.

in this case we are looking at what i call cultural engineering, the attempt of the heritage minister to manufacture canadianism through whatever means she is doing and then running into direct conflict with the taxman, with revenue canada.
nous avons affaire en l'occurrence à ce que j'appelle de la manipulation des structures culturelles, une tentative de la part de la ministre du patrimoine pour fabriquer du produit canadien par tous les moyens, et nous constatons que ses initiatives entre directement en conflit avec le fisc, avec revenu canada.

this is intended to reflect the concept of pan-canadianism - the work of many participants from many different sectors is needed to ensure an effective response to hiv/aids.
ceci vise à refléter le concept de pancanadianisme - le travail de plusieurs participants provenant de divers secteurs est nécessaire pour assurer une intervention efficace dans la lutte contre le vih/sida.

i trust that my colleagues' expression of support will serve as a catalyst to do more to help break the bonds of apathetic canadianism, to usher in a new found spirit of love for our country and its symbol, our flag.
je suis convaincu que le soutien exprimé par mes collègues sera un élément déclencheur qui contribuera à mettre fin à l'apathie de certains canadiens pour leur faire vivre un amour renouvelé pour notre pays et son symbole, notre drapeau.

that is why above all when this government speaks of canada's future, it will deliver its message with one united voice for all canadians, that in the true spirit of canadianism what we ensure for one we must be prepared to ensure for all.
par-dessus tout, lorsque le gouvernement parle de l'avenir du canada, il livrera son message d'une seule voix à tous les canadiens. dans le véritable esprit de l'identité canadienne, il veille à ce que tous les canadiens bénéficient des mêmes avantages.