検索ワード: cartelisation (英語 - フランス語)

cartelisation
constitution d'ententes

defensive cartelisation
cartellisation défensive

the major concerns are monopolisation and cartelisation.
les principales préoccupations concernent les mesures de monopolisation et la constitution d'ententes.

an economic risk arises from the cartelisation of russian suppliers.
la cartellisation des fournisseurs russes constitue un risque économique.

areas of cartelisation, in any case, tend to become uncompetitive.
les zones de "cartellisation" ont en tout cas tendance àperdre leur compétitivité.

we should also be able to prevent the cartelisation and monopolisation of software and applications.
le pollupostage et la création délibérée de troubles et de dysfonctionnements doivent être rendus passibles de sanctions.

concerns that this was leading to the cartelisation of european defence markets appeared to have some justification.
- gestes réciproques qui maintiendraient le statu quo sur la répartition des capacités de défense ou en tout cas permettraient un changement suffisamment lent pour éviter les secousses politiques.

the cartel in steel abrasives is yet another example of how the cartelisation of a particular input product may affect a wide range of european industries.
cette entente dans le domaine de la grenaille abrasive métallique fournit un exemple supplémentaire de la façon dont la cartellisation d'un produit intermédiaire peut affecter toute une série de secteurs industriels européens.

they are now indispensable means for the cartelisation of industry, that is, means used in the struggle of capitalist producers against consuming society in the aggregate.
en outre, les douanes n’ont plus la fonction nécessaire de protection de l’industrie naissante, elles n’aident plus celle-ci à créer et conquérir un marché intérieur; elles sont des agents indispensables dans la cartellisation de l’industrie, c’est-à-dire dans la lutte des producteurs capitalistes contre la société consommatrice.

the probable consequence would therefore be that services on some routes would end, a few smaller operators would be forced to close, and the danger would exist of monopoly or cartelisation.
la conséquence probable serait donc l'abandon de ces services sur certaines ugnes; quelques petites compagnies seraient obugées de cesser lems activités, et ü y aurait un risque de formation de monopoles ou de cartels.

being a poor loser, the commission has tried to guard against the fiscal dumping that is inherent in free movement by means of its european code of conduct, which is in fact only a cartelisation code for tax authorities in order to maintain the oligopoly.
mauvaise joueuse, la commission a essayé de parer au dumping fiscal inhérent à la libre-circulation par son code européen de bonne conduite fiscale qui n'est, en fait, qu'un code de cartellisation des administrations fiscales, pour le maintien de la situation oligopolitique.

in addition, the extension of burley tobacco to smallholders had a negative impact on food security by reducing fields for maize and other food crops. among the buyers, there may be some competition, but in reality there is more a kind of cartelisation than free market.
c'est pourquoi nous demandons à nos agricul­teurs de mettre un terme au travail des enfants, nous ne pouvons risquer que notre tabac soit boycotté sur les marchés internationaux », insiste mr chirambo.

briefly, the difference is that "contrary to the process of trustification, cartelisation by no means signifies the elimination of a conflict of interests between the individual enterprises belonging to the cartel" (hilferding: "organisationsmacht and staatsgewalt," neue zeit, 32. jahrgang, 2. bd., p. 140.
en deux mots, cette différence se traduit par le fait que « à l'inverse de la trustisation, la cartellisation n'amène pas la disparition des antagonismes entre les entreprises isolées adhérant au cartel » (hilferding : organisationsmacht und staatsgewalt, neue zeit, 32ème année, t. ii, p. 140 et suiv.)