検索ワード: chiffchaff (英語 - フランス語)

chiffchaff
pouillot véloce

siberian chiffchaff
pouillot de sibérie

a northern chiffchaff.
un pouillot véloce.

canary islands chiffchaff
pouillot des canaries

chiffchaff (2) children (34)
carline vulgaire (2)

chiffchaff, the "chiffchaff" tireless and clear brow.
pouillot, au"tchiftchaff" inlassable et au sourcil clair.

but between the chiffchaff and his neighbour the willow warbler it is not simple.
mais entre le "véloce" et son voisin le "fitis" ce n'est pas simple.

as we head north the next day, a common chiffchaff lands on the boat. we arrive in jersey and enjoy the sunset.
alors que nous allons vers le nord le jour suivant, un pouillot véloce atterrit sur le bateau.

it was initially named "p. brehmii", but the type specimen of that taxon is not an iberian chiffchaff.
il a été initialement nommé "p. brehmii", mais le spécimen type de ce taxon n'est pas un pouillot ibérique.

photos of a trip around brittany aboard lola of skagen –6: a common chiffchaff visits us, and we arrive in jersey and enjoy the sunset.
photos d’un tour de bretagne à bord de lola of skagen –6: visite d’un pouillot véloce et arrivée à jersey où nous apprécions le coucher de soleil.

this one has dark legs (clear for the warbler), relatively short wings and a small white crescent visible under the eye. i think the characteristics of the common chiffchaff.
celui-ci a les pattes sombres (claires pour le fitis), les ailes assez courtes, un petit croissant blanc bien visible sous l'œil. je pense caractéristiques du pouillot véloce.

species included swallow (hirundo rustica), reed warbler (acrocephalus scirpaceus), willow warbler (phylloscopus trochilus), sand martin (riparia riparia), yellow wagtail (montacilla flava), sedge warbler (acrocephalus schoenobaenus), bluethroat (luscinia svecica), grasshopper warbler (locustella naevia), savi’s warbler (locustella luscinioides), bearded tit (panurus biarmicus), and iberian chiffchaff (phylloscopus ibericus).
parmi les espèces dont on a bagué des représentants, on compte l’hirondelle rustique (hirundo rustica), la rousserolle effarvatte (acrocephalus scirpaceus), le pouillot fitis (phylloscopus trochilus), l’hirondelle de rivage (riparia riparia), la bergeronnette printanière (motacilla flava), le phragmite des joncs (acrocephalus schoenobaenus), le gorgebleue à miroir (luscinia svecica), la locustelle tachetée (locustella naevia), la locustelle luscinioïde (locustella luscinioides), la panure à moustaches (panurus biarmicus) et le pouillot ibérique (phylloscopus ibericus).