検索ワード: colourfastness (英語 - フランス語)

annex ΧΠ (*) — colourfastness
— stabilité de la couleur

colourfastness to hot pressing .……………………………………………………..
solidité des teintures au repassage à chaud .……………………………...

textiles — tests for colourfastness — part a03:
textiles — essais de solidité des teintures — partie a03:

colourfastness to washing — accelerated test — launderometer ………………………………………………………………..
textiles can/cgsb-4.2 19.1-2004 19.2-2003/ iso 105-c06:1994 20-m89 21-m90 22-2004 23-m90 24-2002 25.1-97 25.2-m89 26.1-m88 26.2-94/ iso 4920:1981 26.3-95/ iso 811:1981 26.5-m89 27-98 27.1-94 27.2-94 27.3-94/ iso 6941:1984 27.4-94/ iso 6940:1984 27.5-94 méthodes pour épreuves textiles solidité de la couleur au lavage — essai de vieillissement accéléré — appareil launder-ometer …………………………….

- note: test for colourfastness in an inconspicuous area before using
- important: avant l'utilisation, tester la stabilité des couleurs sur une surface que l'on ne remarque pas.

colourfastness to burnt gas fumes (extension of january 1990)..
solidité de la couleur aux produits de combustion des gaz (prolongation de janvier 1990) …………………………………….

we do recommend testing a small, inconspicuous area for colourfastness prior to use.
nous vous recommandons de le testez sur une petite région non apparente en vue de déceler toute décoloration du tissu avant de l’utiliser.

such a tooth replacement ensures great strength, high colourfastness and economical manufacture.
cette prothèse a une résistance élevée, des couleurs solides et peut être fabriquée à un coût réduit.

manufacturing process for a dyed textile substrate with an improved level of colourfastness in wet conditions
procede de fabrication d'un substrat textile teint a solidite au mouille de la teinture amelioree

colourfastness and dimensional change in commercial laundering …………………………………………………………… dimensional change in wetting ……………………………………..
résistance à l’eau — essai de pénétration à haute pression (confirmation de janvier 1989) …………………………………….

the invention relates to a manufacturing process for a dyed textile substrate having an improved level of colourfastness in wet conditions
la présente invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat textile teint et présentant une solidité au mouillé de la teinture améliorée

the invention relates to a manufacturing process for a dyed textile substrate having an improved level of colourfastness in wet conditions.
la présente invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat textile teint et présentant une solidité au mouillé de la teinture améliorée.

historic textiles in the following categories should never be washed and, therefore, not tested for colourfastness:
on ne doit jamais laver les textiles historiques des catégories suivantes, ni en faire des tests de solidité des couleurs:

the invention improves, in particular, the level of colourfastness in wet conditions in dyed textiles comprising polyamide threads and elastothane threads.
l'invention permet notamment d'améliorer la solidité au mouillé des surfaces textiles teintes comprenant des fils polyamides et des fils élasthanes.

section 209 of the mvsr also retains the colourfastness requirements for the webbing of seat belt assemblies, which are intended to prevent the staining of motorists' clothing.
l'article 209 du règlement retient aussi les exigences de résistance des couleurs pour la sangle des ceintures de sécurité qui visent à empêcher que les vêtements des occupants ne se tachent.

to help determine this, see cci notes 13/7 washing non-coloured textiles and cci notes 13/14 testing for colourfastness.
pour déterminer si c'est le cas, voir les nºs 13/7: le lavage des textiles de coloration naturelle et 13/14: test de solidité des couleurs, des notes de l'icc.

dyeing and finishing of knitted fabrics explains the importance of colour and colourfastness, dyes, pigments, dye application, and types of finishes and printing for knitted fabrics.
teinture et finissage des étoffes tricotéesexplique l'importance de la couleur, de la solidité de la couleur, des teintures et pigments, des procédés de teinture ainsi que des types d'apprêts et d'imprimés pour les tricots.

in the longer term (i.e., before the next review) the committee will collect fabric data in order to improve weathered strength and colourfastness requirements for the flag.
un peu plus tard (c.-à-d. avant le prochain examen), le comité recueillera des données sur les tissus afin d'accroître les exigences relatives à la résistance après exposition aux intempéries et à la solidité de la couleur du drapeau.

canadian industry though is on a learning curve in terms of printing the pattern due to the complexity of the design and the method of its application to each different fabric, to ensure durability, colourfastness and maintenance of infra-red characteristics over repeated usage and laundering.
puisque le sava en était déjà à l’étape de dp quand cette décision a été prise, il a été convenu d’acquérir le sava pour un coût de 56 m$ (couleur unie vert olive) et d’introduire les vêtements cadpat par le biais de f & e et sous stricte gestion de l’approvisionnement.

prostheses intended to be secured by friction to solid primary crowns consist of a bracket to which are fitted secondary crowns intended to be fitted telescopically on the primary crowns which, in turn, act as supports of a facing. the secondary crowns often consist of a casting of a suitable dental alloy formed in one piece with the bracket. in order to increase strength and durability and improve carrying properties, the invention proposes such a tooth prosthesis in which the bracket (3) and secondary crowns (4) system takes the form of a one-piece titanium casting, whereby the secondary crowns (4) bear a facing (5) consisting of a ceramic material. such a tooth replacement ensures great strength, high colourfastness and economical manufacture.
des prothèses dentaires destinées à être assujetties par friction à des couronnes primaires fixes comprennent un arceau sur lequel sont agencées des couronnes secondaires pouvant être enfichées télescopiquement sur les couronnes primaires et qui servent à leur tour de supports d'un revêtement. les couronnes secondaires sont souvent des pièces coulées en un alliage dentaire approprié d'un bloc avec l'arceau. afin d'augmenter la résistance, la durabilité et les propriétés de support d'une telle prothèse dentaire, le système formé par l'arceau (3) et les couronnes secondaires (4) est une seule pièce coulée en titane, alors que les couronnes secondaires (4) portent un revêtement en un matériau céramique. cette prothèse a une résistance élevée, des couleurs solides et peut être fabriquée à un coût réduit.