検索ワード: coproducción (英語 - フランス語)

dicha limitación deberá ser comunicada al coproductor interesado, en el momento de aprobarse el proyecto de coproducción.
cette restriction doit être communiquée au coproducteur concerné lorsque le projet de coproduction est approuvé.

los actores extranjeros que residan y trabajen habitualmente en canadá o en españa podrán participar en la realización de la coproducción a título de residentes de uno de los dos países.
les artistes étrangers qui résident et travaillent habituellement au canada ou en espagne peuvent participer à la coproduction à titre de résidents de l=un ou l=autre des deux pays.

las partes contratantes deberán también considerar favorablemente la realización de coproducciones que respeten las normas internacionales suscritas por canadá y españa con otros países con los cuales una u otra de las partes esté ligada por acuerdos de coproducción.
les parties contractantes doivent aussi considérer favorablement la réalisation de coproductions respectant les normes internationales auxquelles souscrivent le canada et l=espagne avec d=autres pays avec lesquels l=une ou l=autre des deux parties est liée par un accord de coproduction.

in addition, the acuerdo latinoamericano de coproducción cinematográfica (latin american agreement on cinematographic co-production) was signed in may 2004.
de plus, l’acuerdo latinoamericano de coproducción cinematográfica (accord latino‑américain de coproduction cinématographique) a été signé en mai 2004.

si la coproducción lo exige, se podrá admitir la participación de actores de reconocida fama internacional que no tengan la nacionalidad de uno de los países coproductores, para desempeñar papeles de protagonista principal, previa conformidad de las autoridades competentes de los dos países.
si la coproduction l=exige, des artistes de renommée internationale qui ne sont pas citoyens de l=un ou l=autre des deux pays concernés peuvent interpréter les rôles principaux, sous réserve du consentement des autorités compétentes des deux pays.

la proporción de las aportaciones respectivas de los coproductores de las dos partes puede variar entre el veinte (20%) y el ochenta (80%) por ciento del presupuesto de cada coproducción.
la proportion des apports respectifs des coproducteurs des parties peut varier de vingt (20) à quatre-vingts (80) pour cent du budget de chaque coproduction.