プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
according to a preferred mode of realization, the middle section 2a is directly linked by its framework to the adjustment means of the inclination in cubitus/decubitus.
selon la forme préférée de réalisation, le secteur médian 2a par son chassis est directement lié au moyen d'ajustement de l'incli naison en cubitus-décubitus.
fig. 7 is a rear view of the upper end of a fractured cubitus (olecranon) fitted with a pin and cap implant system according to the invention.
la figure 7 est une vue en élévation postérieure de l'extrémité supérieure d'un cubitus fracturé (olécrane) équipé d'un système de broche et de capuchon implant selon l'invention.
it is thus possible for the surgeon, once the respective sizes of the head and the tail have been selected for a given patient, to choose the size of the neck so as to obtain an optimum positioning of the head relative to the humerus and the cubitus.
il est alors possible pour le chirurgien, une fois choisies les tailles respectives de la tête et de la queue pour un patient donné, de choisir la taille du col de manière à obtenir à un positionnement optimal de la tête par rapport à l'humérus et au cubitus.
said apparatus comprises an anatomical base which is placed on the wrist in combination with a conventional watch and which includes two electrodes disposed in such a way that the first electrode contacts the artery on the cubitus palmar branch of the cubital artery and the second electrode is fixed on the radial artery, both electrodes being connected to a manometer having a digital display.
l'invention concerne un appareil constitué d'une base anatomique placée sur le poignet et combinée à une montre classique présentant deux électrodes disposées de manière que la première soit en contact avec l'artère cubitopalmaire branche de la cubitale et que la seconde soit ajustée sur l'artère radiale, toutes deux étant reliées à un manomètre à écran numérique.
said apparatus comprises an anatomical base which is placed on the wrist in combination with a conventional watch and which includes two electrodes disposed in such a way that the first electrode contacts the artery on the cubitus palmar branch of the cubital artery and the second electrode is fixed on the radial artery, both electrodes being connected to a manometer having a digital display. another two electrodes located in the proximity of the above-mentioned electrodes on the heart and master heart acupuncture meridians are connected to a second internal manometer with a memory. the apparatus also has a first conventional syringe to inject a medicament preventing further attacks and a second syringe, a fine copper thread being located inside the hollow needle of said second syringe.
l'invention concerne un appareil constitué d'une base anatomique placée sur le poignet et combinée à une montre classique présentant deux électrodes disposées de manière que la première soit en contact avec l'artère cubitopalmaire branche de la cubitale et que la seconde soit ajustée sur l'artère radiale, toutes deux étant reliées à un manomètre à écran numérique. deux autres électrodes à proximité des deux antérieures se trouvant sur les méridiens d'acupuncture coeur et coeur principal sont connectées à un second manomètre intérieur à mémoire. l'appareil comprend aussi une première seringue classique destinée à injecter un médicament évitant de nouvelles attaques et une seconde seringue, dont l'aiguille creuse, renferme un fil fin de cuivre.