検索ワード: cupel (英語 - フランス語)

cupel
coupelle

the metal cupel is sandblasted or attacked chemically with acid.
la coupelle métallique est sablée ou attaquée chimiquement à l'acide.

let Ν be the number of dust particles found in the cupel.
­ soit n le nombre de poussières trouvées dans la coupelle le débit de l'appareil est q, pendant une durée t l'empoussiérage par cm d'air aspiré est

after screening, the powder was compacted in a metal cupel.
après tamisage, on a compacté la poudre dans une coupelle métallique.

what would remain in the cupel if one could analyze a ghost.
que resterait-il dans la coupelle si l'on pouvait analyser un fantôme.

the cupel is crimped on the slug, then the unit is placed in a cell.
la coupelle est sertie sur le pion, puis l'ensemble est placé dans une cellule.

the composite product (sliver) then has its cupel removed by sandblasting.
le produit composite (picot) est alors débarrassé de sa coupelle par sablage.

the composite product thus produced (dome) then has its cupel removed by sandblasting.
le produit composite ainsi fabriqué (dôme) est alors débarrassé de sa coupelle par sablage.

it allows cupel 54 to pivot in relation to hub 42 in order to adapt to the yaw movement.
il permet à la coupelle 54 de pivoter par rapport au moyeu 42 afin de s'adapter aux mouvements de lacet.

the composite product recovered then has its cupel removed by chemical attack and is then lapped on the two faces.
le produit composite récupéré est alors débarrassé de sa coupelle par attaque chimique puis rodé sur les deux faces.

central frame 56 of the cupel is generally cylindrical, engaging and sliding within central bore 44 of hub 42 .
le pietement central 56 de la coupelle est sensiblement cylindrique et s'engage à coulissement dans l'alésage central 44 du moyeu 42.

an opening 21 for passage of the rod of the valve flap 11 of the control valve also passes through the upstream outer cupel 18 .
de plus, la coupelle extérieure amont 18 est traversée par une ouverture 21 de passage de la tige de la soupape 11 de la vanne commandée.

said mass is poured into a plate shaped like a cupel, and said plate is brought near an upper plate for crushing the drop formed before releasing it
cette masse est versée dans un plateau en forme de coupelle, et ce plateau est approché d'un plateau supérieur pour écraser la goutte formée avant de la libérer

detecting energy un-phasing of a system and activating related re-phasing, through a suitable cupel.
de détecter un déphasage d'énergie d'un système et un rephasage par activation, à l'aide d'une coupelle appropriée.

the adjustment is carried out by partial screwing of the cupel in the piston or recoil of the push-rod without initial strain of the reaction disk.
le réglage est effectué par vissage partiel de la coupelle dans le piston ou recul de la tige de poussée sans contrainte initiale du disque de réaction.

finally, the fourth inner cupel 14 d and the second outer cupel, or downstream cupel 10 , delimit between them a fourth collector 15 d.
enfin, la quatrième coupelle intérieure 14d et la seconde coupelle extérieure, ou coupelle aval 10, délimitent entre elles un quatrième collecteur 15d.

moreover, the upstream axial end of the metal casing 2 is closed by an upstream outer cupel 18 , and the downstream axial end of the casing 2 is closed by a downstream outer cupel 20 .
comme il est visible sur les figures 4c à 4f, les coupelles14a, 14b, 14c et 14d présentent la forme oblongue, par exemple elliptique, de la section transversale intérieure de l'enveloppe métallique 2 du dispositif de refroidissement.

from de re metallica, by georg bauer, 1556 crucibles (containers in the middle and to the right) and cupel (on the left)
du livre de georg bauer de re metallica, 1556 deux creusets (à droite et au centre) et une coupelle (à gauche)

on the assumption that direct injection into female cupel (2) would not be used, the product is deposited cold in the female cupel (2).
dans l'hypothèse où on n'utiliserait pas une injection directe dans la coupelle femelle 2, le produit est disposé à froid dans la coupelle femelle 2.

other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
autres articles céramiques réfractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, par exemple), autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues