検索ワード: demagogical (英語 - フランス語)

demagogical
démagogie

that is populist and demagogical.
c'est populiste et démagogique.

he did this in a demagogical, nationalistic and populist way.
il le fit de manière démagogique, nationaliste et populiste.

but revolutionary sense cannot be confused with demagogical flair.
mais on ne saurait confondre le sens révolutionnaire avec le flair démagogique.

the new ruling bloc has no intention of playing a demagogical card.
le nouveau bloc dominant n´a aucune intention de maintenir la démagogie vers les classes populaires.

that is why i would like to make a statement of fact that is not demagogical.
c' est pourquoi je voudrais faire une constatation objective et qui n' a rien de démagogique.

this ambiguous and demagogical way to describe mastering may result in an important misunderstanding.
ambiguë et démagogique, cette façon de présenter les choses contient le germe d'un malentendu important.

i believe it is irresponsible to give a demagogical speech, ruling out any extra compensation.
tenir un discours démagogique, bloquant toute indemnisation complémentaire, me semble irresponsable.

any criticism of the us actions in their war on terror is only the expression of a demagogical anti-americanism.
tout critique de l’action des etats-unis dans sa lutte contre le terrorisme n’est donc que l’expression d’un anti-américanisme démagogue.

here lack of sophistication provides a fertile breeding ground for the most untenable, demagogical and unfounded assertions to take root and flourish.
ce manque d'érudition crée une zone fertile de reproduction où les affirmations gratuites les plus intenables, démagogiques et sans fondement s'enracinent et fleurissent.

that is why we do support your operative proposals, which are in stark contrast to the opinions you are disseminating here for demagogical reasons.
c' est pourquoi nous soutenons également vos propositions opérationnelles, lesquelles vont totalement à l' encontre de ce que vous prônez ici pour des raisons démagogiques.

traditional political parties may be tempted to adopt the issues and demagogical discourse specific to extremist parties in order to counter their increasing electoral popularity.
les partis politiques classiques peuvent en effet être tentés d’adopter les thèmes et les discours démagogiques propres aux partis extrémistes, dans le but de contrer leur progression électorale.

to sum up, the commission's proposal should not be subject to demagogical criticism simply because it falls short of what is needed.
-monsieur le président, il s'agit d'un problème très difficile à traiter.

i can just accept terms such as utter nonsense or similar interpretations, but not the word 'demagogical' for my statement!
a la limite, je veux bien accepter une critique du genre «totalement absurde» mais je n'accepterai pas le terme de «démagogie» en parlant de mon discours.

for the rest it is necessary, even if you have to have yourself tied to the mast like ulysses, not to allow yourself to be enticed by the demagogical sirens who can only lure us off course in our efforts towards nuclear disarmament.
pour le reste, il faudra, au besoin en vous faisant attacher tel ulysse au mât du navire, ne pas vous laisser charmer par les sirènes démagogiques qui ne pourraient que nous écarter du bon chemin dans nos efforts en vue de parvenir au désarmement nucléaire.

i believe that, in the last 30 years, the problem in canada, in quebec and in all the regions of the country, had to do much more with the demagogical attitudes of some politicians, and not of all canadians.
je pense que depuis 30 ans, le problème du canada-celui du québec et de toutes les régions du pays-est beaucoup plus lié à des attitudes démagogiques de certains politiciens, et non pas de tous les canadiens.

the major powers did not find fault with the dictatorial nature and the corruption of the regime in zimbabwe until its dictator, mr mugabe, started, in order to preserve his power, to make a few demagogical gestures calling into question the privileges of the white farmers.
les grandes puissances n' ont rien trouvé à redire au caractère dictatorial et à la corruption du régime du zimbabwe tant que son dictateur, mugabe, n' avait pas commencé- pour conserver son pouvoir- à faire quelques gestes démagogiques mettant en cause les privilèges des fermiers blancs.

mr president-in-office of the council, mrs izquierdo rojo 's question- and the way it was put- can only be seen as an attempt, here in the european parliament, at the irrational, demagogical opposition which her party practises in spain.
monsieur le président en exercice du conseil, la question de mme izquierdo rojo- et sa formulation même- ne peut être comprise que comme une tentative de se livrer avec le parlement européen à un exercice irrationnel d' opposition démagogique comme son parti le fait en espagne.