検索ワード: discountenanced (英語 - フランス語)

at one time he apparently had an affiliation with the disciples of christ but had given it up because they discountenanced an educated clergy.
il semble qu’il ait été affilié à un moment donné aux disciples du christ, mais qu’il les quitta parce que ces derniers n’étaient pas en faveur de l’instruction du clergé.

on the other hand, all open profligacy is discountenanced; drunkenness is accounted a disgrace; cursing and swearing are vulgarities.
d’autre part, on désapprouve toute conduite ouvertement dissolue ; il est malséant de boire, il est vulgaire de jurer et de blasphémer.

the result was that the opposition leaders became frightened and once again looked for help to those quarters that had formerly discountenanced these tactics and, with some show of right, had been of the opinion that on principle the workers should be forbidden to attend our meetings.
les chefs furent alors vraiment pris de peur, et enfin prévalut l'avis de ceux qui s'étaient déjà auparavant opposés à cette tactique de participation aux réunions, et qui pouvaient maintenant, avec un semblant de raison, déclarer que l'expérience avait prouvé qu'on devait défendre aux ouvriers, par principe, de venir à nos séances.

besides, a good long experience of revisionist struggle has led me to think that the best strategy, the best tactic may consist in a series of frontal attacks; the opponent has not expected them: he imagined that no-one would ever dare defy him in such a way; he discovers that he no longer inspires fear; he is discountenanced.
d'ailleurs, une bien longue expérience du combat révisionniste me donne à penser que la meilleure stratégie, la meilleure tactique peuvent consister en une succession d'attaques frontales ; l'adversaire ne s'y attendait pas ; il s'imaginait qu'on n'aurait jamais l'audace de le défier ainsi ; il découvre qu'il ne fait plus peur ; il en est décontenancé.