検索ワード: disparurent (英語 - フランス語)

les courtisans disparurent en un clin d’œil.
the courtiers vanished in the twinkling of an eye.

il fit un geste de la main et tous disparurent comme autant de rats pour faire entendre un instant apres dans la rue leurs voix glapissantes.
he waved his hand, and they scampered away downstairs like so many rats, and we heard their shrill voices next moment in the street.

l’escorte et le général, comte d’a…, disparurent bientôt derrière une rangée de saules.
the escort and the general, comte d'a----, disappeared presently behind a row of willows.

au seul mot de poison, tout l’abandon, toute la bonne foi que ce pauvre prince moral apportait dans cette conversation disparurent en un clin d’œil ; la duchesse ne s’aperçut de cette maladresse que lorsqu’il n’était plus temps d’y remédier, et son désespoir fut augmenté, chose qu’elle croyait impossible.
at the mere mention of poison all the ease, all the good faith which this poor, moral prince was putting into the conversation vanished in the twinkling of an eye; the duchessa did not notice her tactlessness until it was too late to remedy it, and her despair was intensified, a thing she had believed to be impossible.