検索ワード: divinization (英語 - フランス語)

divinization
apothéose

thus man’s vocation is his divinization.
la vocation de l’homme est donc sa divinisation.

in one extreme case, divinization comes even before baptism.
dans un cas extrême, la divinisation a même lieu avant le baptême.

that therefore the divinization of mary as substitute will no longer be necessary;
que par conséquent la divinisation abusive de marie comme compensation ne soit plus nécessaire ;

for these ancient greek fathers, the paschal mystery of christ is still an integral part and a path to divinization.
pour ces anciens pères grecs, le mystère pascal de jésus fait encore partie intégrante de la divinisation, il est le chemin qui y conduit.

apotheosis is the key concept in the divinization of a departed emperor (or sometimes of his relatives).
l’apothéose est l’idée centrale de la divinisation d’un empereur défunt (ou parfois de ses parents).

it is a dimension of that incarnation that all men are invited to participate in divinization because salvation in history had to be accomplished only through men.
une des dimensions de l’incarnation consiste dans le fait que toute l’humanité est appelée à prendre activement part à la divinisation, car le salut devait s’accomplir dans l’histoire à travers l’homme.

a cult of personality is similar to divinization, except that it is established by mass media and propaganda usually by the state, especially in totalitarian states.
le culte de la personnalité est l'adulation excessive d'un chef d'État dans un régime totalitaire.

in the latter case, self-divinization is functional to the acquisition of the power, that becomes concrete also through the extreme form of satanism.
dans ce dernier cas, l’auto-divinisation a pour but ultime l’acquisition du pouvoir, qui peut aussi se concrétiser à travers la forme extrême du satanisme.

having rediscovered or at least having accentuated with extraordinary firmness our incorporation into christ and the consequent divinization of our lives and of all our actions, nothing in the life of a christian is profane but rather profoundly religious.
grâce à la redécouverte ou au moins à l’accent porté avec une nouvelle intensité sur le joyeux message de notre incorporation au christ et donc sur la divinisation de notre vie, de tout ce que nous réalisons, nous voyons plus clairement que rien n’est profane mais que tout est profondément religieux dans la vie du chrétien.

as the apostle paul teaches, they have “grown up into the full humanity of jesus christ.” divinization means a person has become like christ.
comme l’enseigne l’apôtre paul, ils ont «grandi dans la pleine humanité de jésus-christ».

what these radically radiant people like francis, damian, and isaac exhibit is something the eastern orthodox call theosis and western christians call “divinization.”
ce que ces gens radicalement rayonnants comme françois, damien, et isaac manifestent au grand jour est quelque chose que les orthodoxes d’orient appellent «déification» (theosis), et les chrétiens occidentaux «divinisation».

the changes of the signification of the words and the expressions well reflect the path of selfishness, self-centeredness and self-divinization that today’s human are taking.
le changement de signification des mots et des expressions illustre bien la voie d’égoïsme, d’égocentrisme et d’auto divinisation sur laquelle l’homme évolue aujourd’hui.

the eastern orthodox church holds that it is necessary to believe in an intermediate after-death state in which believers are perfected and brought to full divinization, a process of growth rather than of punishment, which some orthodox have called purgatory.
l'Église orthodoxe estime nécessaire de croire en un état intermédiaire après la mort dans lequel les croyants sont perfectionnés et amenés à la pleine divinisation ("théosis").

"the words of the gospels testify that the state of man in the other world will not only be a state of perfect spiritualization, but also of fundamental divinization of his humanity. participation in divine nature, participation in the interior life of god himself, will then reach its peak, so that the life of the human spirit will arrive at such fullness which previously had been absolutely inaccessible to it.
« les paroles des synoptiques indiquent que dans l'autre monde, l'état de l'homme ne sera pas seulement un état de parfaite spiritualisation, mais aussi de divinisation fondamentale de son humanité" … la participation à la vie intérieure de dieu même… atteindra alors son sommet ; ainsi la vie de l'esprit humain parviendra à une altitude qui aurait été absolument inaccessible auparavant.