検索ワード: drudgery (英語 - フランス語)

drudgery
ouvrier

what drudgery!"
quel collier de misère!

manual configuration is a drudgery.
la configuration manuelle est un casse-tête.

• reduce the drudgery of women.
réduire la charge de travail pour les femmes

“with all its sham, drudgery and broken dreams
«malgré tous les faux-semblants, les travaux ingrats et les rêves brisés

lives are lifted from the drudgery of fetching water.
il est possible de soulager les gens de la corvée de la quête de l'eau.

hours of drudgery can turn into hours spent on education.
les heures de corvées peuvent être consacrées à l'éducation.

for this reason, chinese farmers live in such poverty and drudgery.
c’est pour cette raison que les fermiers chinois vivent dans une telle pauvreté et font des tâches ingrates.

this loss reduces income, increases drudgery and affects physical health.
cette perte réduit leurs revenus, accroît leur charge de travail et a des impacts sur leur santé physique.

assess new energy sources and reduce drudgery of women’s work.
trouver de nouvelles sources d’énergie pour réduire le travail des femmes.

(i) to take as much of the drudgery as possible out of the job.
.rendre le travail le moins pénible possible.

the popping device of the present invention also results in reduction in human drudgery.
le dispositif d'expansion à sec de l'invention permet également de simplifier les besognes humaines.

the second idea is that work is drudgery, something that workers would rather avoid.
l' autre idée est que le travail est quelque chose de triste, quelque chose dont on préférerait se passer.

technologies that can remove the drudgery and labour load among the women processors have been developed.
des technologies pouvant contribuer à éliminer les tâches les plus éreintantes et à diminuer la charge de travail des femmes ont été mises au point.

empowering the poorest will mean the liberation of women from the daily drudgery, lost time and opportunities.
ce faisant, on libérera les femmes des corvées quotidiennes et on leur épargnera le temps et les occasions perdus.

introduce improved on new energy sources to reduce drudgery, muscle use in women’s work.
mettre en place de nouvelles sources d’énergie améliorées qui réduiront le travail manuel des femmes.

after a health crisis, begert did eventually find the resources within himself to break away from a life of drudgery.
après une maladie, roland begert trouva en lui les ressources nécessaires pour briser le cycle infernal de sa vie de corvées.

cleaning of the litter box and renewal of the litter likewise are very frequent manual operations, which are perceived as drudgery.
le nettoyage du bac à litière et le renouvellement de celle-ci sont également des opérations manuelles trop fréquentes et perçues comme des corvées.

21. most rural women struggle under domestic drudgery which could be eliminated by providing them with services and tools at reasonable cost.
pour la plupart, les femmes rurales sont accablées de besognes ménagères qui pourraient être éliminées si on leur fournissait les services et les outils dont elles ont besoin à un coût raisonnable.

i can't be passionate about work if it becomes drudgery, so i make every effort to be the master of my schedule.
mon travail ne peut pas me passionner s'il devient un fardeau, alors je m'efforce de rester maître de mon calendrier.