プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
one example is where a dummy company was created in portugal, sent workers to berlin, took the money for workers' salaries, then disappeared.
ainsi, par exemple, une société fictive a été créée au portugal, a envoyé des travailleurs à berlin, a empoché l'argent destiné aux salaires des travailleurs puis a disparu.
in the danish report, the problem is approached from the dummy company contract angle - an employee is formally assumed into a company so as to avoid the mandatory provisions of labour law.
dans le rapport danois, ce problème est traité à propos du contrat de société fictif: un salarié est recruté fictivement dans une société afin de tourner l'application de certaines dispositions imperatives du droit du travail.
of course, this is simply a new wrinkle on an old practice, for north korea has regularly used dummy companies to export missiles.
la situation financière de la corée du nord est tellement désespérée qu'en décembre dernier le ministère de la sécurité populaire a suspendu la circulation des devises étrangères sous peine de mort.
so they became aware that some rich canadian taxpayers were setting up these dummy companies in countries considered tax havens, investing in them shares of foreign companies directly involved in maritime shipping.
on s'aperçoit donc que de riches contribuables canadiens créent ces entreprises bidon dans des pays considérés comme des paradis fiscaux et placent, dans ces sociétés bidon, des actions de sociétés étrangères qui sont impliquées directement dans le transport maritime.
by dispersing their fleet among single-ship companies, often taking the form of dummy companies registered in offshore financial centres, owners are able to reduce their financial risks.
en répartissant leur flotte entre des sociétés à navire unique, souvent sous la forme de sociétés écrans enregistrées dans des places financières offshore, les propriétaires peuvent réduire leurs risques financiers.
dummy companies like mefo were set up to finance the rearmament; mefo obtained the large amount of money needed for the effort through the mefo bills, a certain series of credit notes issued by the government of nazi germany.
le financement économique de la politique de réarmement fut réalisé par le truchement des bons mefo, par lesquels il échappa à la dette allemande.
new cases of (dummy) companies that try to make you transfer your domain name to them with false arguments, or that plainly try to swindle you, have once again been reported!
de nouveaux cas d’entreprises (factices) qui vous poussent à enregistrer votre domaine chez elles avec de faux arguments, ou qui veulent tout bonnement vous arnaquer, ont à nouveau été signalés !