検索ワード: dwindle (英語 - フランス語)

our hearts might dwindle,
nos cœurs peuvent rapetisser.

eventually, it will dwindle down.
Éventuellement, il ne nous en restera plus.

diseases spread as food supplies dwindle
les maladies se propagent alors que l’accès à la nourriture se restreint

as time passes, their numbers dwindle.
À mesure que le temps passe, ils sont de moins en moins nombreux.

their influence in parliament would dwindle.
nous ne pouvions pas aller d'emblée vers ce système.

period of accelerated urbanization; small communities dwindle.
le leaders hip politique constitua it un autre facteur cr itique.

this will not automatically mean that competence and skills will dwindle.
ceci ne signifie nullement que la compétence scientifique en pâtirait.

burundi has seen the number of displaced persons dwindle from over
le burundi a vu le nombre de personnes déplacées chuter; elles étaient plus de 1 million et sont moins de 100 000 aujourd'hui.

otherwise participant motivation will start very strong and dwindle over time.
autrement, la motivation des participants, forte au début, peut diminuer au fur et à mesure de sa durée.

population begins to dwindle, fostering a cycle that perpetuates itself.
la population de ces régions commence donc à diminuer, ce qui contribue à créer un cercle vicieux.

6 in that day there will be no light ; the luminaries will dwindle.
6et en ce jour-là, il n'y aura pas de lumière, mais les lumières précieuses se retireront.

if they do not improve, then chances of more effective aid will quickly dwindle.
le deuxième volet est celui de l'économie et du commerce, et de la garantie d'un meilleur climat pour les investissements, ce qui est également important.

intervention stocks of butter and skimmed-milk powder are continuing to dwindle.
les stocks d'intervention de beurre et de lait écrémé en poudre poursui­vent leur évolution favorable à la baisse.

older persons were seeing their life savings dwindle and their employment opportunities shrink.
les personnes âgées voient souvent leurs économies de toute une vie réduites à néant et leurs perspectives d'emploi disparaître.

"if we do nothing, we can watch our revenues dwindle," he warned.
« si nous ne faisons rien, nous pouvons être sûrs de voir fondre nos recettes.

a few may become briefly larger, but their tops soon evaporate or their compact structures dwindle.
quelques-uns peuvent grossir pendant un court laps de temps, mais leur sommet s'évapore rapidement ou leur structure compacte diminue.

youths continued to see their employment numbers dwindle (-20,000 or -1%).
en 1994, la hausse de l’emploi chez les femmes adultes (199 000) a quelque peu dépassé celle des hommes adultes (178 000).

ice caps will melt, flooding low-lying areas. crops will wither and food supplies will dwindle.
la fonte de la calotte glaciaire causera l'inondation des terrains bas, les récoltes se flétriront et les ressources vivrières s'amenuiseront.

as the numbers of this, our greatest generation, dwindle, we ask ourselves how are we to honour them?
alors que le nombre des représentants de cette grande génération diminue à vue d’œil, nous nous demandons comment les honorer?

plains bison (bison bison bison) began to rapidly dwindle, which meant that fewer métis could make a living from hunting.
comme il y avait trop de chasse, le nombre de bisons des plaines (bison bison bison) commençait à diminuer rapidement, ce qui voulait dire que moins de métis pouvaient vivre de leur chasse.