検索ワード: effortlessness (英語 - フランス語)

she is the definition of studied effortlessness.
en fait, je dirais qu’une française est l’incarnation du négligé ultra étudié.

the effortlessness and the airiness is convincing.”
une évidence et une légèreté convaincantes.“

as an intelligent interface that transforms complexity into effortlessness.
complexité en simplicité.

his papers always showed the characteristics of elegance and apparent effortlessness.
ses papiers toujours montré les caractéristiques de l'élégance et l'apparente effortlessness.

this is a much more profound aspect of effortlessness that only comes from long training.
il s'agit d'un aspect beaucoup plus profond de la fluidité, issu seulement d'une longue formation.

i particularly liked the effortlessness of the hair, falling freely on the shoulders, far from any pompousness.
j’ai bien aimé les cheveux effortless, tombant librement sur les épaules, loin de tout effet pompeux.

or maybe it is the hypnotic effortlessness of a formation of pelicans in flight that lends their presence an air of timelessness.
ou encore est-ce le mouvement hypnotique et apparemment sans effort de leur vol en formation qui leur donne une apparence intemporelle.

when a discussion goes well, we sense there is a feeling of effortlessness, as if the flow of ideas were unfolding as a natural process.
lorsque tout se passe bien, on a une impression de fluidité, comme si les idées suivaient un cours naturel.

those who have commanded armoured fighting vehicles will appreciate the effortlessness with which the writer describes how the french improved their tactical handling of tanks as they learned hard lessons from each engagement.
ceux qui ont commandé des chars d’assaut apprécieront avec quelle facilité l’auteur décrit la manière dont les français ont amélioré l’emploi tactique de leurs blindés à mesure qu’ils apprenaient de dures leçons lors de chaque engagement.

his appearance of effortlessness wavers not in the least, not even when he airs over heart-stopping, stomach-dropping cliffs in the course of one of his perfect runs.
son air de ne pas y toucher ne faiblit pas le moins du monde, pas même lorsqu'il survole des escarpements à vous retourner l'estomac et faire s'arrêter de battre votre cœur dans le cours d'une de ses parfaites glisses.

far beyond mere productivity and the desire to do more, they must be able to focus on the right task at the right time. relying on their tactical and strategic insight, without running themselves ragged or dragging their feet, effective managers give an impression of effortlessness.
même en présence d’informations floues ou de tâches et d’objectifs contradictoires. bien au-delà de la productivité et de la volonté d’en faire «plus», il doit être en mesure de se concentrer sur la «juste» tâche au «bon» moment.

also, the attaching device allows an efficient traction of carriage 1 with its load 16 with maximum ease and effortlessness, the force components—situated partly at the level of the hips of the user and partly at the level of the suspenders, if provided with the attaching device as in the preferred embodiments—do not strain the back of the user, and at the same time it contributes to maintaining the equilibrium of the transport device.
la ceinture 101 peut être équipée d'une paire de sangles ou bretelles 110 de manière à former un harnais pour un meilleur confort. ces bretelles, qui peuvent être rembourrées notamment aux endroits où passent les épaules, présentent un croisillon 112 et chacune est pourvue, à l'avant, de boucles de serrage 111. grâce à sa conception, le chariot est indéformable, sans sacrifier sa légèreté.