検索ワード: ensure the removal of any reserves reported (英語 - フランス語)

the removal of any possible contamination;
la suppression de toute contamination possible;

the removal of any definition of special services.
la suppression de toute définition des services spéciaux.

legislate to ensure that the removal of foreign exchange controls lasts.
promulguer une législation visant à garantir que l'abolition du contrôle des changes sera définitive.

declassification (déclassification) means the removal of any classification.
par déclassification ("declassification"), on entend la suppression de toute mention de classification.

► urge the government to ensure that pending the removal of children from detention:
• les enfants et leurs familles seront transférés dans des lieux adaptés, disposant de personnel formé pour répondre aux besoins spécifiques des enfants ;

past this period, producers shall ensure the removal and safe disposal of the remaining stocks.
passé cette période, les producteurs veilleront au retrait et à l'élimination sûre des stocks restants.

after the removal of any object, the zero indication shall not change.
après le retrait de tout objet, l’indication du zéro ne doit pas changer.

the verification arrangements should ensure the irreversible removal of fissile material from military to peaceful use.
les arrangements de vérification devraient garantir que les matières fissiles nucléaires à but militaire sont irréversiblement réaffectées à un usage pacifique.

governments should ensure the exercise of equal economic rights for women and the removal of discriminatory practices.
les gouvernements devraient garantir l'exercice par les femmes de leurs droits économiques sur un pied d'égalité et l'élimination des pratiques discriminatoires.

the term "declassification" (déclassification) means the removal of any classification.
"déclassification" ("declassification") la suppression de toute mention de classification;

likewise distribution system operators need to be adequately separated from supply companies to ensure cost reflective tariffs and the removal of any cross subsidies.
en même temps la séparation de la distribution doit être complète pour assurer des tarifs représentatifs des coûts de l’entreprise et la suppression des subventions croisées.

an open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
ouvrir le marché du travail pour les chercheurs – en faisant en sorte de supprimer les obstacles à la mobilité et à la formation des chercheurs et en offrant des perspectives de carrières attrayantes;

the removal of srm is currently the best method to ensure the safety of meat.
l'élimination du matériel à risque spécifique (mrs) est actuellement la meilleure méthode pour garantir la salubrité de la viande.

as stated above, the agency's mandate is to ensure the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
comme nous l'avons vu plus haut, le mandat de l'office est d'assurer l'élimination des obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.

(i) ensure the removal of any dangerous residues which have adhered to the outside of the tank, conveyance or container during the process of unloading; and
i) enlever tout résidu dangereux qui aurait pu adhérer à l'extérieur de la citerne, du moyen de transport ou du conteneur pendant le déchargement; et

such measures include the removal of consumer tax on rice and negotiating with partners to ensure availability.
ils ont notamment éliminé la taxe à la consommation qui pesait sur le riz et négocié avec leurs partenaires pour garantir l'approvisionnement.

the housing and facilities on pig farms must be properly insulated and aired to ensure the correct temperature, optimal renewal of the air and the removal of harmful gases.
les structures et équipements de l’élevage doivent être bien isolés et bien aérés afin de garantir la température adéquate, le renouvellement optimal de l’air et l’élimination des gaz nocifs.

13.1.5 ethylene oxide should be filtered before admission to the vaporizer to ensure the removal of particles of dirt, rust, and polymerized ethylene oxide.
l'oxyde d'éthylène devrait être filtré avant son admission dans le vaporisateur pour assurer l'enlèvement de particules de poussière, de rouille et d'oxyde d'éthylène polymérisé.

many respondents reported that the removal of the smoking area had resulted in reduction of oppositional and illegal behaviours at the school.
les répondants sont nombreux à dire que l’abolition de la zone fumeurs s’est traduite par une réduction des comportements d’opposition et des activités illégales à l’école.

unesco has been working with its member states to revise textbooks and curricula to help ensure the removal of hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media.
l'unesco travaille avec ses membres à la révision des manuels scolaires et des programmes scolaires pour éliminer des manuels et autres matériaux éducatifs les éventuels messages de haine, la distorsion des faits, les préjugés et les stéréotypes.