検索ワード: expletive (英語 - フランス語)

expletive
explétif

syntactic expletive
explétif

that’s [expletive removed].
c’est de la [juron supprimé].

frak : a general purpose expletive.
frak : un juron générique, sans doute une déformation de "frag".

uh, we’re going to call [expletive] on this one.
euh, nous allons appeler [juron] sur celui-ci.

you (expletive deleted) pilots think you are so important!
vous les (jurons censurés) pilotes, vous vous croyez tellement importants!

the spa comes next and it’s pretty [expletive] amazing.
j’arrive au spa, tableau absolument saisissant.

the union didn’t say [expletive removed] squat about it.
le syndicat n'a rien dit à ce sujet [juron supprimé].

however, no key word is recognized if the spoken language coincides with an expletive.
en revanche, aucun mot-clé n'est reconnu lorsqu'une coïncidence avec un explétif est déterminée dans l'énoncé verbal.

he let out an expletive and showed me his hand, which had been shot right through.
carrière, un de nos hommes, sort de je ne sais où et court près de moi.

we get nothing we can’t [expletive removed] make a living out of.
nous n’obtenons rien, pas rien [juron supprimé] avec quoi l’on puisse gagner notre vie.

he then moved to the correct seat shouting "[expletive deleted] air canada" ...
il a ensuite changé de place en criant « [le juron a été supprimé] air canada » [...]

kevin eder (@keder) prefaced the link with the virtual expletive "security!".
kevin eder (@keder) a introduit le lien avec l'explétif virtuel "sécurité !".

you think , to expletive arne give your opinions force . ruthlessness is non power , and less than futility .
vous pensez , pour juron arne donner votre force de avis . cruauté est non puissance , et moins de futilité .

in fact, his prime expletive to anything or anyone unusual was "screwball"; hence the nickname.
beurling avait de la difficulté avec les exigences de la vie civile et, pendant trois ans, il s’est promené d’un emploi à l’autre.

we send t them to other countries so they can kick the [expletive] out of them"22. 76.
we send them to other countries so they can kick the [expletive] out of them.’"22 76.

at that stage he shouted "[expletive deleted] air canada" following by something about the service ...
c'est à ce moment-là qu'il s'est écrié « [le juron a été supprimé] air canada », puis un commentaire quelconque au sujet du service [...]

in the morning, you’re trying to go to work you scraping and scrambling to get your [expletive removed] gear.
le matin, vous essayez d'aller travailler, vous nettoyer et forcer pour sortir votre [juron supprimé] d’équipement.

mr. courtney explains that an argument ensued and, startled by the employee's attitude, he brushed her arm aside and issued an expletive in his frustration.
m. courtney explique qu'une dispute a suivi et que, surpris par l'attitude de l'employé, il lui a repoussé le bras et, dans sa colère, a prononcé des jurons.

he was cursing the entire time and threatening to sue air canada and claiming that the stewardess had called him [expletive deleted] which he repeated over & over again very loudly ...
il jurait sans cesse et menaçait de poursuivre air canada, alléguant que l'agente de bord l'avait traité de [le qualificatif a été supprimé], ce qu'il répétait sans cesse et très fort [...]