検索ワード: find one time where i've been wrong in my life (英語 - フランス語)

i felt that something was awfully wrong in my life.
je sentais que quelque chose n’allait pas du tout dans ma vie.

i've been very lucky in my life to have met many of my favorite actors.
j'ai été très chanceux dans ma vie pour avoir rencontré plusieurs de mes acteurs préférés.

i've been so privileged in my life to know extraordinary leaders who have chosen to live lives of immersion.
j'ai eu l'honneur dans ma vie de connaître des leaders extraordinaires qui ont choisi de vivre en immersion.

i remember one time in my life when i did something that really was bad.
j'ai un jour commis une bêtise que je ne suis pas près d'oublier.

i wish i had been wrong in my predictions, and take no pleasure in having been proved right.
j' aurais préféré que mes prévisions se soient avérées fausses. je n' éprouve aucune satisfaction à l' idée d' avoir eu raison.

doni : i've never been anything but i've been drunk once in my life and i thought it will be the last time.
doni : je n'ai jamais rien pris mais j'ai été bourré une fois dans ma vie et j'ai pensé que ça serait la dernière fois.

yeah i really like toronto. i've been there twice so far in my life and it's always been a really good experience.
oui j’aime vraiment toronto. j’y suis allé deux fois dans ma vie et ça a été de très bonnes expériences.

well, if there is one time in my life that i want to be proven wrong, this is it.
et bien, s’il est un moment dans ma vie où j’aimerais qu’on me prouve que j’ai tort, le voici venu.

at one time in particular, i was hungry for a move of god in my life. i went forward for ministry at a camp-meeting.
en même temps en particulier, j'avais faim pour un mouvement de dieu dans ma vie. je suis allé chercher en avant le ministère à une camp-réunion.

"what do you do and how do you cope?" people have asked when things have gone wrong in my life.
lorsque tout va mal dans votre vie, "que faites-vous, et comment l’affrontez-vous?"

this unhappiness was especially apparent on sundays, when i had to read from the bible for sunday school. i felt that something was awfully wrong in my life.
cette tristesse se ressentait surtout le dimanche, quand je devais lire la bible pour l’ecole du dimanche.

although this was my fourth wizards, and they've all been incredible experiences, i gained so much in integrity this time. i realize how i've been pretending to be aware and present in my life, and now i'm really am.
bien que ce fut mon quatrième wizard, et qu'ils aient tous été des expériences incroyables, j'ai tant acquis d'intégrité cette fois-ci. j'ai pris conscience de comment j'avais fait semblant d'être consciente et présente dans ma vie, et maintenant je le suis vraiment.

i can assure members, having been in an educational organization at one time in my life, that those with the highest gpa in school districts end up getting awards, basically from their communities.
je puis garantir aux députés, pour m'être occupé à un moment de ma vie d'un organisme voué à l'éducation, que ceux qui, dans une commission scolaire ont les mpc les plus élevées reçoivent des bourses d'études de leurs localités.

during one time in my life, i came into many situations where i fell short. i desperately wanted to do what was right and good, but could not manage it. everything i tried fell through.
je souhaitais tellement faire ce qui était juste et bon, mais je n’y arrivais tout simplement pas. tout ce que j’essayais échouait.

living a nomadic existence has been hard at times, but it's allowed me to live in beautiful places and keep a balance in my life that i've been happy with.
vivre une existence nomade a parfois été difficile, mais cela m'a permis de vivre dans des endroits magnifiques et de maintenir une équilibre de vie qui me satisfait.

when everything is going wrong in my life and it takes everything i have just to get myself off the couch, a sunbeam will come in the window and warm me when i’m cold or someone will land on my doorstep unexpectedly just to say hello.
quand tout va mal dans ma vie et que le simple fait de me lever du divan me demande un effort incommensurable, il y a toujours un rayon de soleil qui pointe à la fenêtre pour me réchauffer ou quelqu’un qui sonne à la porte simplement pour dire bonjour.

i guess all the bad shit i've done in my life. one of the lyrical themes on this new record is kind of me thinking about all the bad shit i've been doing to myself and the people i should the best to and the worst to and try to find a way to rid myself of all the shit inside of me.
je pense à toutes les mauvaises choses que j'ai faites dans ma vie. l'un des thèmes de ce nouvel album est une réflexion sur les mauvais trucs que je me suis infligés, les personnes avec qui j'ai été le meilleur et celles avec qui j'ai été le pire, et essayé de trouver une manière de se débarrasser de toutes les merdes à l'intérieur de moi

the young man continues and says:“all these things have i kept from my youth up: what lack i yet?”what lack i yet, what is still wrong in my life if all the words of the covenant are living and acting in my heart since the beginning of my life of believer?
le jeune homme poursuit: “j'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?” que me manque-t-il encore, qu’y a-t-il de mal dans ma vie si toutes les paroles de l’alliance vivent et agissent dans mon cœur depuis le début de ma vie de croyant?

“it’s funny, with this being the one time in my life that i can actually eat what i want and indulge any craving. but in my case, i haven’t had much of an appetite at all, due to the babies taking up so much room in my belly.
c'est amusant qu'à ce moment de ma vie, je peux manger ce que je veux, mais je n'ai pas beaucoup d'appétit à cause de la place que prennent les bébés dans mon ventre.

"it was important to me to use music that they would have heard during high school between 1968 and 1971. leon russell's a song for you was a big hit in late '71," he notes. "the lyrics, i've been so many places in my life and times, set up the feeling of nostalgia and romance."
«c'était important pour moi d'utiliser de la musique qu'ils auraient écoutée pendant le lycée entre 1968 et 1971. a song for you de leon russell a été un grand succès à la fin de 1971», remarque-t-il. «les paroles, i've been so many places in my life and times, installent un sentiment de nostalgie et de romance.»