検索ワード: for which country the spanish version is (英語 - フランス語)

see the spanish version
voir la version anglaise

(only the spanish version is authentic)
(le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

identical to the spanish version
2.2 les principaux programmes offerts aux entrepreneurs

the spanish version, in any case, is incorrect.
la version espagnole est en tout cas incorrecte!

only concerns the spanish version;
ne concerne que la version espagnole;

the spanish version will be corrected.
la version espagnole sera corrigée.

augusto casquero and marcos cruz for the spanish version.
augusto casquero et marcos cruz pour la version espagnole !

note by the translators of the spanish version
note des traducteurs

in the spanish version which i have there is no problem.
dans le texte espagnol que je possède, il n' y a aucun problème.

a spanish version is also available upon demand.
une version espagnole est également disponible sur demande.

it is only the spanish version that deviates from it.
ce n'est que la version espagnole qui en dévie.

(see page 12). the spanish version is currently being printed.
le conseil d'administration du cedefop s'est réuni les 18 et 19 mars 1999 à thessalonique.

justification correction to the spanish version of the directive.
amendement déposé par gyula hegyi amendement 6 article premier, paragraphe -1 (nouveau) article premier, paragraphe 3 (nouveau) (directive 94/62/ce)

the spanish version says " or the administrative board".
dans la version espagnole, on trouve" ou le conseil d' administration".

i understand that corrections are needed to the spanish version.
j' ai été informé que la version espagnole devait être corrigée.

111. another delegation proposed that, in the spanish version:
111. une autre délégation a proposé, dans la version espagnole :

in the case of divergence, the spanish version shall take precedence.
en cas de divergence, la version espagnole prévaut.

in terms of business literature, english is acceptable if the spanish version is not available.
pour ce qui est de la documentation commerciale, l'anglais est acceptable dans les cas où vous ne disposeriez pas d'une version espagnole.

this was the initial prepared speech (annex 4 the spanish version):
voici le discours tel que rédigé au départ (version espagnole à l’annexe 4):

however, in the spanish version the'abogado ' has disappeared completely.
dans la version espagnole, l' avocat disparaît, il n' y a plus d' avocat.