検索ワード: fuddy duddy (英語 - フランス語)

apprenticeship of duddy kravitz, the
apprentissage de duddy kravitz, l'

often enough i think of myself as a cranky fuddy-duddy in the face of the internet.
souvent, je pense que je ne suis qu’un schnoque excentrique confronté à internet.

the commissioner reverted to a rather fuddy-duddy approach and opted for no costs for the last owner and/or user.
madame le commissaire, vous avez évoqué un projet quelque peu poussiéreux et avez opté pour la reprise gratuite pour le dernier propriétaire.

duddy listens intently and dreams of being a somebody like dingleman.
il rêve de devenir un jour quelqu'un comme dingleman.

a movie was made in 1974 and duddy made his stage debut in edmonton in 1984.
on en fait un film en 1974 et duddy fait ses débuts au théâtre, à edmonton, en 1984.

apprenticeship of duddy kravitz, the (film) article also available en français
apprentissage de duddy kravitz, l' (film) version anglaise de cet article

of these, only anne of green gables and duddy made use of canadian themes and settings.
parmi ces pièces, seules anne of green gables et duddy se passent au canada et reprennent des thèmes canadiens.

we are not fuddy-duddies seeking to condemn or to prohibit alternative funds or investment funds.
nous ne sommes pas des archaïques qui veulent condamner ou interdire les fonds alternatifs ou les fonds d'investissement.

duddy's eventual triumph is also his downfall, costing him more in lost love than he will ever realize in money.
le triomphe final de duddy signifie aussi sa chute, car sa réussite lui coûte davantage en amour perdu qu'il ne pourra jamais compenser en argent.

duddy is an attractive figure, bursting with chutzpah, but he is also driven to exploit others in his drive to succeed.
duddy est un personnage attachant et rempli d'audace, mais sa soif de réussite l'amène à exploiter les autres.

based on mordecai richler's screen adaptation of his own novel, the apprenticeship of duddy kravitz occupies an unusual place in canadian film history.
basé sur un scénario rédigé par mordecai richler à partir de son propre roman, l'apprentissage de duddy kravitz occupe une place inhabituelle dans l'histoire du cinéma canadien.

duddy kravitz still from the film the apprenticeship of duddy kravitz, directed by ted kotcheff (courtesy toronto international film festival group).
duddy kravitz photo tirée du film, l’apprentissage de duddy kravitz, réalisé par ted kotcheff (avec la permission du toronto international film festival group).

acting on his grandfather's maxim that a man is nothing without land, duddy schemes and dreams to develop his first brainstorm, a lakeshore property in the laurentians.
duddy kravitz est un jeune juif de montréal au tempérament fougueux et est déterminé à réussir, peu importe les moyens, peu importe la fin.

debates about cultural politics aside, the apprenticeship of duddy kravitz remains an often engaging and occasionally complex film and contains one of the most devastatingly funny parodies of canadian cinema's documentary tradition.
politique culturelle mise à part, l'apprentissage de duddy kravitz demeure un film attachant, parfois complexe. de plus, cette parodie de la tradition documentaire du cinéma canadien est irrésistiblement drôle.

at the time, the apprenticeship of duddy kravitz (1974) was the most expensive privately financed film produced in canada, but it did not sacrifice artistic integrity for commerce.
À l'époque, apprenticeship of duddy kravitz (1974; v.f. l'apprentissage de duddy kravitz) est le film le plus coûteux financés par des intérêts privés jamais produit au canada. le film ne sacrifie cependant pas l'intégrité artistique aux questions d'argent.

duddy kravitz is a brash jewish montréal kid determined to make it - whatever "it" is, whatever "it" takes.
la version originale, the apprenticeship of duddy kravitz, est publiée à londres et à boston en 1959, et à toronto en 1969.

a much sharper edge of satire is to be found in the work of mordecai richler, but even in a novel such as the apprenticeship of duddy kravitz (1959), the most memorable scenes are those - like the bar mitzvah movie or the epileptics' newsletter - in which the exuberance of comic exaggeration outstrips the strict necessities of satirical mordancy.
une satire beaucoup plus cinglante se trouve dans les oeuvres de mordecai richler, et même dans un roman comme l'apprentissage de duddy kravitz (1976), dans lequel les scènes les plus mémorables sont celles, comme le film de la bar-mitsva ou le bulletin des épileptiques, où l'exagération comique dépasse les stricts besoins du mordant satirique.