検索ワード: furent (英語 - フランス語)

furent
morphologie du verbe français

(ils) furent
(ils) furent

furent fous de joie
went wild

furent folles de joie
went wild

les informations furent perdues.
les informations furent perdues.

les corps furent jeté à la mer.
les corps furent jeté à la mer.

les gendarmes furent saisis d’un rire fou.
the constables went into fits of laughter.

tout à coup, des pierres furent jetées par les indigènes.
tout à coup, des pierres furent jetées par les indigènes.

la voiture explosa, et de nombreuses personnes furent touchées.
la voiture explosa, et de nombreuses personnes furent touchées.

durant l’année 1937, deux manifestations furent mises sur pied.
durant l’année 1937, deux manifestations furent mises sur pied.

les escadrons sabre de l'arc furent redoutables dans les cieux européens.
les escadrons de sabre de l'arc sont des adversaires de taille dans les cieux européens pendant la guerre.

beaucoup de leurs militants furent lâchement assassinés, d'autres emprisonnés.
many of their militants were victims of cowardly murders, and others imprisoned.

fabrice se jeta après elle pour la sauver, et tous deux furent entraînés assez loin.
fabrizio dived in after her to save her, and both were carried away for some distance.

ce furent des cris inarticulés, des transports de rage, des mouvements convulsifs, mais pas une larme.
there were inarticulate cries, paroxysms of rage, convulsive movements, but never a tear.

* "ils furent une étrange comète", roman, le castor astral, 2002.
* "ils furent une étrange comète", 2002, le castor astral, paris.

il revint, et les détails qu’il donna de vive voix furent encore plus tristes pour fabrice.
he returned, and the details which he supplied by word of mouth were even more depressing for fabrizio.

les adieux furent tristes ; robert partit avec le comte pietranera qui suivait les français dans leur retraite sur novi.
their parting was a sad one; robert set forth with conte pietranera, who followed the french in their retirement on novi.

authority by which seizure was made or exhibits obtained – autorisation en vertu de laquelle la saisie a été effectuée ou les pièces furent obtenues
authority by which seizure was made or exhibits obtained – autorisation en vertu de laquelle la saisie a été effectuée ou les pièces obtenues

fabrice se hâta d’obéir, et fit les signaux convenus qui furent suivis des réponses annoncées, puis il continua la lecture de la lettre.
fabrizio made haste to obey and sent the arranged signals, which were followed by the promised reply; then he went on reading the letter:

rappelle-toi ce que furent tes oncles les archevêques de parme ; relis les notices sur leurs vies, dans le supplément à la généalogie.
remember the example of your uncles, the archbishops of parma; read over again the accounts of their lives in the supplement to the genealogy.