検索ワード: he told him he needed his help to get me (英語 - フランス語)

ever since i second-guessed him, he's been out to get me.
depuis que j'ai douté de lui, il me le fait payer.

i told him he could have more time if he needed it and he said no that was ok.
je lui ai dit qu’il pouvait prendre plus de temps s’il le désirait, mais il m’a répondu que ça allait.

he told him he heard strange news of him since he went, viz. that he made love to mrs. betty.
il lui dit qu'il avait ouï d'étranges nouvelles de lui depuis son départ et, en particulier qu'il faisait l'amour à mme betty.

turning to mr barroso, he told him he would receive the overwhelming support of the liberals and democrats.
il faut développer une politique de voisinage constructive et visant à répandre la stabilité et la postérité.

he told mr. ralph that mr. o'connor had told him he would be getting an offer.
il a dit à m. ralph que m. o'connor lui avait affirmé qu'il recevrait une offre.

when jesus called peter to follow him, he told him that he would make him a “fisher of men”, and for this, a new type of nets is needed.
quand jésus appela pierre à le suivre, il lui dit qu’il allait faire de lui un « pêcheur d’hommes » ; et pour cela, il faut un nouveau type de filets.

he told her that a fellow-prisoner at blida prison had told him he had been arrested along with her son and that her son had been taken to the prison in boufarik.
il l'informe qu'à la prison de blida, l'un de ses codétenus lui a affirmé qu'il avait été arrêté en même temps que le fils de l'auteur et que celui-ci avait été emmené à la prison de boufarik.

an interesting conversation ensued, during which the pope listened attentively to our brother as he told him he is a new apostolic christian and explained what this means to him.”
il a décrit le contexte de cette rencontre de la manière suivante: «l’un de nos prêtres qui s’était rendu à rome avec son épouse, a pu remettre personnellement un exemplaire du catéchisme au pape, engageant avec lui une conversation intéressante.

on great and holy friday this year i wrote a letter to the holy father, francis, about the cross. i told him that we had been carrying the cross for two and a half years and that we needed his help in bearing this cross with us.
le jour du vendredi saint de cette année, j’ai écrit une lettre au saint père françois, au sujet de la croix. je lui disais que nous portons la croix depuis deux ans et demi. et que nous avons besoin de son aide pour porter cette croix avec nous.

when allen turned 16 years his grandfather came to onion lake school to get him, he needed him back on the farm and so once again his grandparents re-assumed their rightful role as teachers of their grandson.
il a besoin de lui à la ferme. une fois de plus, ses grands-parents reprennent leurs rôles de tuteurs auprès de leur petit-fils.

according to mr. vosters, on may 24, 2002 mr. mischuk had originally told him he would be screened in, but that the department needed his references in order to check as to his "significant experience in the management of human resources."
selon m. vosters, le 24 mai 2002, m. mischuk lui avait d'abord dit qu'il serait présélectionné mais que le ministère avait besoin de ses références pour vérifier si avait une « expérience considérable de la gestion des ressources humaines ».

but me, i didn't ask for money...maybe because i just told him the truth, so what happened is that he told me that it was time for me to get a passport.
mais moi, je n'ai pas demandé d'argent... peut-être parce que je venais de lui dire la vérité, il m'a dit qu'il était temps que je demande mon passeport.

he told him he regretted the rome summit's decision to raise the sanctions on south africa, as this, he thought, was not a good sign when it came to proper application of the harare agreements or to ending the violence.
au cours de l'entretien, m. mandela a fait part de son regret face à la décision du conseil européen de rome concernant la levée des sanctions contre l'afrique du sud, estimant qu'il ne s'agit pas d'un bon signal pour la pleine application des accords de harare ni pour l'arrêt de la violence.

he tried to get me to say that i was working for some organization, and said i should tell the truth, or he would call the police. i told him there was no need to call the police, as i was telling the truth.
il voulait me faire avouer que je travaillais pour une organisation et me somma de dire la vérité, autrement il appelerait la police. je lui répondis qu'il était inutile d'appeler la police puisque je lui disais la vérité.

i try to get out, i take subutex 0,8mg but yet i take heroin. i don’t get cured. as to him, he told me he quitted methadone.
en ce qui concerne ................, il m'avait dit qu'il avait arrêté et qu'il était à la méthadone.

after the ceremony, monroe goes to see cruz castillo in order to get him to agree to be a police officer again (because clifford and cruz were together at the police academy), so that he can bring his help to them.
après la cérémonie, monroe s'approche de cruz castillo afin de lui demander qu'il accepte de redevenir policier (car clifford et cruz ont été ensemble à l'académie de police), afin qu'il puisse leur apporter son aide.

i told him he had been so generous to me in everything that i could not offer to make any price of the boat, but left it entirely to him: upon which he told me he would give me a note of hand to pay me eighty pieces of eight for it at brazil; and when it came there, if any one offered to give more, he would make it up.
je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion. sur quoi, il me dit qu'il me ferait, de sa main, un billet de quatre-vingts pièces de huit payable au brésil; et que, si arrivé là, quelqu'un m'en offrait davantage, il me tiendrait compte de l'excédant.

she yelled she was calling police. "if i go to jail, you're going to jail, too, because you had no business trying to rape me," she said she told him. he told her not to call police.
elle hurlait qu'elle appelait la police. “si je vais en prison, tu pars en prison, aussi, car tu n'avais aucun droit de me violer.” elle a dit ce qu'elle lui disait.

"he would rather stay in guantanamo ten years rather than signing any such papers," smith said. "when he was being released, the admiral who came to see him tried to get him to sign a document, and he told him that the advice of his lawyer was not to sign anything."
"il préférait rester encore dix ans à guantanamo plutôt que de signer un document de ce genre, a fait savoir clive stafford-smith. au moment de la libération, un amiral est venu le voir et a essayé de lui faire signer un document, mais il a répondu que son avocat lui avait conseillé de ne rien signer."