検索ワード: held view (英語 - フランス語)

however, the more generally held view now is
cependant, la tendance générale, aujourd'hui, est de considérer que les enfants âgés de moins de 16 ans peuvent donner valablement leur consentement à un traitement médical selon les circonstances.

i believe that is a generally-held view.
je crois que c' est là un constat qui est général.

there was some support for that strongly held view.
ce point de vue ferme a bénéficié d'un certain soutien.

closely-held views
opinions ésotériques

that, we believe, is a widely held view, as well.
et cette opinion est, selon nous, large-ment partagée.

the generally held view was that the conference had been a big success.
de l'avis général, cette conférence a été un grand succès.

certainly it is a widely held view in the house and in industry.
chose certaine, il a beaucoup d'appuis à la chambre et dans l'industrie.

in particular i know this is a very strongly held view in parts of ireland.
je sais que ce souhait est vivement partagé dans certaines parties de l' irlande.

in this deeply held view, men and women are not only different, but opposite.
dans cette perspective profondément ancrée, les hommes et les femmes ne sont pas seulement différents mais également opposés.

this challenges the widely held view that non-permanent jobs are of short duration.
ces chiffres remettent en question la notion courante voulant que les emplois non permanents soient de courte durée.

this finding clearly underscores the widely held view that trade and investment are mutually reinforcing.
cette conclusion de l’ocde étaye l’idée largement admise selon laquelle le commerce et l’investissement se renforcent l’un l’autre.

we reiterate our long-held view that the security council as presently constituted is undemocratic.
nous réitérons notre opinion de longue date selon laquelle le conseil de sécurité n'est pas démocratique tel qu'il se présente actuellement.

however, there is a widely held view that this commitment has not flowed down the management chain.
toutefois, on croit généralement que cet engagement n’a pas atteint les niveaux inférieurs de la hiérarchie.

these assumptions included the largely held views:
ces hypothèses comprenaient des vues largement partagées telles que :

the texts included do not reflect any generally held views.
les textes qui y figurent n'ont pas fait l'objet d'un accord entre les délégations.

discusses generally held views on the inflexibility of middle managers.
il discute de l’opinion généralement admise concernant l'inflexibilité des cadres intermédiaires.

these are strong, deeply held views and they must be respected.
de telles positions traduisent des convictions profondes et doivent être respectées.

there are very strongly held views on this issue across this parliament and beyond.
À l'instar de tout autre pays candidat, la turquie doit satisfaire à tous les critères imposés dans le domaine des droits de l'homme mais aussi sur le plan des réformes économiques et politiques.

all the candidates were competent and some held views which some of us did not agree with.
tous les candidats se sont révélés compétents, mais certains ont exprimé des vues avec lesquelles nous n' étions pas tous d'accord.

this usage captures deeply held views about citizens’ relationship to the state.
cet usage reprend des opinions profondément ancrées sur les relations des citoyens avec l’État.