検索ワード: hobbles (英語 - フランス語)

hobbles
entrave

mating hobbles
entraves

hobbles are preferred to tying up horses overnight.
la nuit, il est préférable de mettre des entraves aux chevaux plutôt que de les attacher.

there is a clause in the agreement that hobbles the official opposition federally and provincially.
il y a, dans cet accord, un article qui gêne l'opposition officielle fédérale et provinciale.

that is a very important clause because it completely hobbles the governments in waiting once they become government.
il s'agit d'un article très important parce qu'il empêche toute action des gouvernements qui arriveront plus tard au pouvoir.

bureaucratization, although it is inevitable to some extent as programs have expanded and budgets have grown, hobbles international development.
oui. les occasions de voyager à l’étranger sont beaucoup plus nombreuses aujourd’hui.

after the washing-up she begins to cough, puts her crutches on the tiled floor and hobbles panting into the living room.
après la vaisselle elle se met à tousser, elle pose ses béquilles sur le carrelage et elle boitille en toussant jusqu'au salon.

follow raven, the haida god who brought humans into the world, as he flies, swims and hobbles from one danger to another.
suivez corbeau, le dieu haïda qui a placé les humains dans le monde, alors qu’il vole, nage et va clopin-clopant d’un danger à un autre.

this theory strove both to solve the problems of 'cohabitation' by rendering them invisible and to remove the hobbles on the modernisation of means of transport.
cette théorie veut à la fois résoudre, en les supprimant dans leur visibilité, les problèmes de la cohabitation et lever les entraves à la modernisation des moyens de circulation.

26. research shows that investment in public infrastructure also increases productivity, which boosts economic growth, while poor infrastructure hobbles private sector development, restrains export diversification and blocks growth.
26. les études montrent que l'investissement dans l'infrastructure accroît également la productivité, ce qui stimule la croissance économique, alors que les mauvaises infrastructures entravent le développement du secteur privé et empêchent la diversification des exportations et la croissance.

it clips my wings and hobbles hopes, though the poet of poets might declare, "i loved you - and love still, perhaps..."
la tendresse me rogne les ailes et m’empêtre bien que le poète des poètes ait noté: «je vous aimais, l’amour encore, qui sait, peut être...»

hobble
entravons