プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
• how do i search in the edr?
• comment effectuer une recherche dans le red?
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
however, i can not find my record when i search in the service.
les profils proposés n'apparaissent pas immédiatement en ligne sur le service.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
"i give it to them," replied the lawyer, "and then i send them a bill."
« je le leur donner », répondit l'avocat , " et puis je leur envoie un projet de loi . "
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
with filial reverence i kneel spiritually at your holiness’s feet, and i search in vain for the words that might express what i feel at the bottom of my heart.
c’est avec une révérence filiale que je m’agenouille spirituellement aux pieds de votre sainteté et que je cherche en vain les mots qui puissent exprimer ce que sent mon cœur.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
i desire to get it but it is better if i search and uncover the information about that. i wish to know the truth. i visiting many internet site, then i read every details about it.
je désire obtenir, mais il vaut mieux que je cherche et découvrir les informations à ce sujet. je veux savoir la vérité. je visite de nombreux site internet, puis je lis tous les détails à ce sujet.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
however, i cannot find my record when i search in the partners service.the fact that you have submitted an entry does not mean that your data will appear immediately in the database.
toutefois, je ne parviens pas à le retrouver lorsque j'effectue une recherche dans ce même service.le fait d'avoir entré un profil ne signifie pas que vos données vont apparaître automatiquement dans la base de données.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
chico: you bet! do you know what i do when i kidnap somebody? first i call him up on the telephone, then i send him my chauffeur.
chico : bien sûr! sais-tu comme je fais quand j'enleve quelqu'un ? d'abord je lui téléphone, après je lui envoi mon chauffeur.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
22 they will be taken away to babylon, and there they will be till the day when i send their punishment on them, says the lord. then i will take them up and put them back in their place.
27:22 ils seront emportés à babylone, et ils seront là jusqu'au jour où je m'en occuperai, dit l'Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
16 'when i send against them the deadly arrows of famine which were for the destruction of those whom i will send to destroy you, then i will also intensify the famine upon you and break the staff of bread.
16je vais décocher contre vous les flèches mauvaises et mortelles de la famine pour vous exterminer. je rendrai cette famine encore plus implacable et je détruirai toutes vos réserves de pain.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
16 'when i send against them the deadly arrows of famine which were for the destruction of those whom i shall send to destroy you, then i shall also intensify the famine upon you, and break the staff of bread.
16 quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
i believe you know that it is almost time. isaiah 6:8 says, "then i heard the voice of the lord, saying, "whom shall i send, and who will go for us?"
je crois que vous savez qu'il est presque temps. esaïe 6:8 dit: «j'entendis la voix du seigneur, disant: qui enverrai-je, et qui marchera pour nous?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
the first tree is off course the one of gagarin. then we can see the one of titov, leonov and tereshkova. then i search for the french trees, chrétien, andre-deshays… but i can’t find them.
le premier est bien sûr celui de gagarine. puis nous voyons celui de titov, leonov et tereshkova. je me mets ensuite en quête des arbres des français, chrétien, andré-deshays, … mais je ne les trouve pas.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
"i search for offers and then i take them along to a broker" (investment owners group, belgium) "i look up the information about the investment funds on the internet - i look at the charts, the assets information.
"je chasse des offres et je vais avec ces offres chez un courtier" (groupe investissements, belgique) "je recherche les informations sur les fonds d’investissement sur internet. je regarde les graphiques, les informations sur les actifs.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
"then i heard the voice of the lord, saying, 'whom shall i send? and who will go for us?' and i said, 'here am i. send me!'" (isaiah 6:8)
« j’entendis la voix du seigneur, disant : qui enverrai-je et qui marchera pour nous ? je répondis : me voici, envoie-moi. » (esaïe 6.8)
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています