検索ワード: i un haven't been everywhere but it's on my list (英語 - フランス語)

i haven't been everywhere, but it's on my list
i'haven't été partout, mais il est sur ma liste

but then again, it's on my list of didactic posters.
mais là encore, c'est sur ma liste d'affiches didactiques.

i desperately want to go to istanbul, it’s on my list for 2012 travels.
i desperately want to go to istanbul, it’s on my list for 2012 travels.

c: for me it's the japanese stuff, but it's on my stomack.
c : pour moi c'est un signe japonais sur mon estomac.

but it only did it on 800x600 screens; it was fine on my 1024x768 monitor.
mais il ne se comportait ainsi que sur des écrans 800x600, sur mon moniteur 1024x768, tout se passait bien.

it's not a cure but it helps i've tried it on my rosacea skin and it works on that too, at least for me anyway.
le vinaigre de cidre de pomme ne m'a peut-être pas guéri mais il m'aide.

i have no recollection of how many of the names i gave him were selected, but it is gratifying to recall that the present prime minister’s name [lester b. pearson] was on my list.
je ne me souviens pas combien de noms furent retenus, mais il est gratifiant de constater que celui du premier ministre actuel [lester b. pearson] y figurait.

i haven’t tried it myself, but it’s on my list. oh, i should mention that it’s something that you can download instantly, if you like you can also pay for physical cds, but you can download and start today! they also give you a peak with a free 6 day course.
je n'ai pas essayé moi-même, mais il est sur ma liste. oh, je dois mentionner que c'est quelque chose que vous pouvez télécharger instantanément, si vous le souhaitez vous pouvez également payer pour les cd physique, mais vous pouvez télécharger et commencer dès aujourd'hui! ils vous donnent aussi un pic avec un gratuit de 6 jours de cours.

apparently, the bearded guy pitied me and the first year i didn’t put it on my list (in my early thirties), a huge box appeared under the tree and once its wrapping removed, i saw it contained what i had dreamed of all these years : a telescope.
faut croire que le barbu a eu pitié de moi l’année où j’ai arrêté de le mettre sur ma liste (au début de la trentaine) car cette année-là, il y avait sous le sapin une groooooosse boîte qui, une fois débarrassée de son emballage, m’a dévoilé qu’elle contenait justement un télescope (ou lunette; merci martin!).