検索ワード: if it's something i won't go to bat for you (英語 - フランス語)

if it rains tomorrow, i won't go.
s'il pleut demain, je n'y vais pas.

if it is raining, i won't go out tonight.
s'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.

if it rains tomorrow, i won't go on a picnic.
s'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.

doesn't your commanding officer go to bat for you with the career manager?
votre commandant ne défend-il pas votre cause auprès du coordonnateur de carrières?

in my father's house are many mansions: if it were not so, i would have told you. i go to prepare a place for you.
il y a plusieurs demeures dans la maison de mon père. si cela n`était pas, je vous l`aurais dit. je vais vous préparer une place.

we go to bat for people and help make their cases.
nous nous portons à la défense de ces gens, nous les aidons à présenter leur cause.

2 in my father's house are many mansions; if it were not so, i would have told you; for i go to prepare a place for you.
2 dans la maison de mon père, il y a plusieurs demeures; s'il en était autrement, je vous l'eusse dit, car je vais vous préparer une place.

14:2 in my father's house are many mansions: if it were not so, i would have told you. i go to prepare a place for you.
14:2 dans la maison de mon père, il y a de nombreuses demeures, sinon, je vous l'aurais dit; je vais vous préparer une place.

there was no one there on the base to go to bat for them any more.
il n'y a plus personne dans la base qui puisse leur venir en aide.

and we will prove to them that… if we see potential – the city of ottawa will not hesitate to go to bat for you.
et soyez certains que si nous décelons un quelconque potentiel, nous n’hésiterons pas à nous dépenser sans compter pour vous.

is the minister of agriculture prepared to go to bat for the agriculture producers?
le ministre est-il disposé à appuyer les producteurs agricoles?

now go to the 'servers' tab, you need to first connect to some servers if it did not do it for you automatically.
allez maintenant sur la barre 'servers', dans l'éventualité où la connexion automatique aurait échouée, vous devez dans un premier temps vous connecter aux serveurs.

go to bat for badgers! ♦ stewardship = taking care of something of value.
À la dÉfense du blaireau! ♦ l’intendance consiste à prendre soin d’une chose précieuse.

the federal agriculture minister recently, talking about the government's fiscal dividend, said that when agriculture producers came forward with ideas he would go to bat for them.
en parlant du dividende financier du gouvernement, le ministre fédéral de l'agriculture a déclaré récemment que si les producteurs agricoles proposaient des idées, il s'empresserait de les défendre.

we need a government that will go to bat for its people and not create bureaucratic nightmares that do not get the job done.
nous avons besoin d'un gouvernement qui interviendra en faveur des gens au lieu de créer des cauchemars bureaucratiques qui sont inefficaces.

"go to bat" for employees who have good pollution prevention ideas that have been rejected or overlooked.
donnez l'exemple : participez au programme de prévention et prenez en considération chacune des suggestions des employés.

i urge the prime minister and the government to go to bat for british pensioners living in canada who have been discriminated against by the british government by having their pensions frozen.
je presse le premier ministre et le gouvernement de prendre la défense des retraités britanniques vivant au canada qui ont été victimes de discrimination de la part du gouvernement britannique, qui a gelé leurs pensions.

how do you respond to the general comment that the leadership in the canadian forces has not done all it could possibly do to go to bat for the average member of the forces?
que pensez-vous de ce qu'a dit le général dallaire à propos du commandement des forces canadiennes qui n'aurait pas fait tout son possible pour défendre le militaire canadien moyen?

the governor general is supposed to stand there and come to bat for you as the head of the military, but that isn't happening any more because that doesn't seem to be much in the mandate of the governor general.
le gouverneur général est censé vous défendre à titre de chef militaire suprême, mais il ne joue plus ce rôle parce que le mandat du gouverneur général a été réduit à pas grand-chose.

will she go to bat for consumers and ensure that cable companies do not willy-nilly increase rates to the detriment of consumers?
va-t-elle intervenir en faveur des consommateurs et s'assurer que les compagnies de câbles n'augmentent pas leurs tarifs à leur gré au détriment des consommateurs?