人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the lut is not perfect but quite close.
la lut n'est pas parfaite mais assez juste
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
it's not perfect, but i'm pretty satisfied with it :3
je suis tout à fait d'accord avec tes remarques, mais vu qu'on n'a pas encore commencé à travaillé je n'ai pas encore fait de remarque.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
not perfect, but an essential first step.
perfectible, mais indispensable.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
not perfect, but will work in a pinch ;)
not perfect, but will work in a pinch ;)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
i am not perfect but i am always myself
je ne suis pas parfait mais je suis toujours moi-même
最終更新： 2019-07-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is not perfect but something is being done.
ce n'est pas parfait, mais au moins des mesures sont prises.
最終更新： 2013-03-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
im not perfect but story are always better with a touch of imperfection
je ne suis pas parfait mais l'histoire est une touche d'imperfection
最終更新： 2023-01-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is not perfect, but at least it is something.
la position commune n' est pas parfaite, mais elle a le mérite d' exister.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 6
品質：
参照：
i am not perfect but at least i'm not fake.
je ne suis pas parfait mais au moins je ne suis pas faux.
最終更新： 2019-10-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
i'm not perfect but i'm limited edition.
je ne suis pas parfait mais je suis une édition limitée.
最終更新： 2019-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
i’m not perfect , but for you i’ll will be.
je ne suis pas parfaite , mais pour toi je le serai.
最終更新： 2023-07-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
it is not perfect, but it works without any supranational suprstructure.
ce n' est pas parfait, mais cette coopération fonctionne sans édifice supranational.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
that is not perfect, but things are moving in the right direction.
la situation n' est pas parfaite, mais nous allons dans la bonne direction.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
it's not perfect, but it's better than elsewhere."
la situation n'est pas parfaite, mais elle est mieux qu'ailleurs.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
it is true that access to the media is not perfect, but it is better.
l'accès aux médias n'est certes pas parfait, mais il est meilleur.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
not perfect, but the most acceptable compromise international response to a global problem.
ce n'est pas parfait mais il s'agit du compromis international le plus acceptable à un problème mondial.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is not beloved of everyone, it is not perfect, but it is extremely necessary.
tous ne l'aiment pas, il n'est pas parfait, mais il est extrêmement indispensable.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
参照：
it’s not perfect, but even the nhl is struggling with the [enforcement].
ce n’est pas parfait, mais même la lnh éprouve des difficultés avec [l’application].
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
recent colonists "the plan is not perfect, but it will get better," states soza.
des pionniers de fraîche date le plan n'est pas parfait, mais nous allons l'améliorer, affirme soza.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
about the lack of precision at the edge of the screen, after calibrating the cintiq, the cursor at the edge is definitely not where it is supposed to be. it's not perfect on the 13hd, but it's pretty close.
ha oui tu a bien fait de préciser sur console, par ce que sur pc, je trouve qu'il n'y a pas photos.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：