プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
an intraretinal delivery and withdrawal instrument and methods for entering the eye directly without a surgical incision as a prerequisite
instrument d'apport ou de prélèvement intrarétinien et procédés de pénétration directe de l'÷ il sans avoir à faire une incision chirurgicale au préalable
an artificial retina device according to any one of the preceding claims wherein the edges of said device are rounded to facilitate insertion into the intraretinal space without tearing the retina.
dispositif à rétine artificielle selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les bords du dispositif sont arrondis pour faciliter l'introduction dans l'espace intrarétinien sans déchirure de la rétine.
a method of mapping the intraretinal ph of a retina which is marked by a ph-dependent fluorescent marker, in which the retina is illuminated with a first excitation radiation
procédé de cartographie du ph intra-rétinien d'une rétine marquée par un marqueur fluorescent dépendant du ph, dans lequel on éclaire la rétine avec un premier rayonnement d'excitation
the invention relates to a method of mapping the intraretinal ph of a retina which is marked by a ph-dependent fluorescent marker, in which the retina is illuminated with a first excitation radiation.
procédé de cartographie du ph intra-rétinien d'une rétine marquée par un marqueur fluorescent dépendant du ph, dans lequel on éclaire la rétine avec un premier rayonnement d'excitation.
according to a third aspect, the invention relates to a device for mapping the intraretinal ph of a retina marked with a fluorescent marker, the fluorescence emission spectrum of which has an intensity peak whose height depends on the ph.
suivant un troisième aspect, l'invention porte sur un dispositif de cartographie du ph intra-rétinien d'une rétine marquée par un marqueur fluorescent dont le spectre d'émission de fluorescence présente un pic d'intensité dont la hauteur dépend du ph.
1 is a schematic view of one embodiment of an intraretinal ph mapping device in one way of implementing the invention; fig. 2 shows the fluorescence excitation spectrum of bcecf as a function of ph; fig.
d'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au cours de la description suivante de formes de réalisation, données à titre d'exemple non limitatif, et en référence aux dessins joints .
an intraretinal delivery and withdrawal instrument and methods for entering the eye directly without a surgical incision as a prerequisite. the instrument has (a) a handle (10) and a curved, distal frame (12) extending therefrom, for insertion into an orbit along the periphery of the eye (18) in a direction so as to reach the posterior of the eye; (b) a tip (14) connected to the frame for penetration into the subretinal region of the eye; and (c) an adjustable collar (24) connected to the tip whereby the collar is capable of being positioned so that the collar regulates the depth of tip penetration into the subretinal region.
instrument d'apport ou de prélèvement intrarétinien et procédés de pénétration directe de l'÷il sans avoir à faire une incision chirurgicale au préalable. l'instrument possède (a) un manche (10) et une tige distale (12) courbe partant dudit manche, destinée à être insérée dans un orbite, le long de la périphérie de l'÷il (18) de façon à atteindre la partie postérieure de l'÷il; (b) une pointe (14) reliée à la tige et destinée à pénétrer dans la région sous-rétinienne de l'÷il; et (c) un collier réglable (24) relié à la pointe, ledit collier pouvant être positionné de façon à régler la profondeur de pénétration de la pointe dans la région sous-rétinienne.