人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it has been days since confirmation of a...
le fabricant onda vient de nous donner un...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
it has now been six days since i last received a call.
cela fait six jours que je n'ai pas reçu d'appel téléphonique.
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 2
品質：
it has now been about 6 days since i started treatment.
je dors environ 6 heures par jour.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
it had been four days since his ordeal had begun.
quatre jours avaient passé depuis le début de sa rude épreuve.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
"it has been now 261 days since then and we are on waiting lists.
« cela fait déjà 261 jours que nous patientons sur une liste d’attente.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
it has been 738 days since the victims bill of rights motion went to committee.
la motion sur la déclaration des droits de la victime a été renvoyée au comité il y a 738 jours.
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
it's been two days since you haven't written to me
ça fait deux jours que tu ne m'as pas écrit
最終更新： 2014-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
it has been 329 days since the justice minister promised to reform the young offenders act.
cela fait 329 jours que la ministre de la justice a promis de réformer la loi sur les jeunes contrevenants.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
mr. speaker, it has been 45 days since the government appointed a minister responsible for homelessness.
monsieur le président, 45 jours se sont écoulés depuis que le gouvernement a nommé une ministre responsable des sans-abri.
最終更新： 2017-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
it has been 736 days since the victims bill of rights disappeared into the black hole of a committee.
cela fait 736 jours que la déclaration des droits des victimes a disparu dans le trou noir d'un comité.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
inspection day (days since application)
jour d’observation (compté à partir de l’application)
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
it has only been six days since lucien bouchard came back to the position that he was defending ten years ago.
cela fait seulement six jours que m. bouchard est revenu à la position qu'il défendait il y a dix ans.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
although it has been almost 10 days since that date, experts and journalists continue to comment on this topic.
pourtant, à ce jour, il n'a pas payé les frais d'opération.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
he has not regretted one day since joining.
il n'a jamais regretté de s'être enrôlé.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
it's been seven days since i stopped smoking and i am very proud of myself.
Ça fait maintenant sept jours que j'ai cessé de fumer et je suis très fière de moi.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
argentina has formally observed the day since 2010.
l'argentine commémore officiellement cette journée depuis 2010.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
(g) fishing days since the last report.
g) jours de pêche depuis la dernière communication.
最終更新： 2017-03-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
honourable senators, it has been 135 days since bill c-2, the so-called accountability act received royal assent.
honorables senateurs, 135 jours se ´ ´ ´ ´ sont ecoules depuis que le projet de loi c-2, la pretendue loi sur la ´ responsabilite, a recu la sanction royale.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
days since the audit took place (with conciliation)
jours écoulés depuis l’audit (avec conciliation)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mr president, as a pan-european it has been my privilege to work towards this great day since the 1970s.
monsieur le président, depuis les années 70, en tant que paneuropéen, j'ai eu le privilège de travailler en vue de ces grands événements.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：