検索ワード: jeering (英語 - フランス語)

and he went on his way jeering.
et il s’en alla goguenard.

they heard accusations, innuendoes, catcalls and jeering.
tout ce que nous avons entendu à la chambre, ce sont des accusations, des insinuations, des sifflets et des hués.

"and when?" asked the guardsman, with the same jeering air.
-- et quand cela? demanda le garde avec le même air railleur.

the jeering was not a problem because it was slander, though.
effectivement, ce quolibet n’est pas une simple attaque blessante.

"if there is any left," grumbled the jeering voice of athos.
-- s'il en reste», grogna la voix railleuse d'athos.

on 22 march 1322, he was led out of the castle and beheaded in front of a jeering crowd.
le 22 mars 1322, il fut extrait du château et décapité devant une foule moqueuse.

"’ah!’ said my enemy, in a jeering tone, ’that’s quite another thing.
«-- ah! ah! dit mon ennemi d'un ton railleur, alors c'est autre chose.

all i could see was leering faces, more and more faces sneering and jeering as i was tossed around like fresh meat among starving lions.
je ne voyais plus que des visages vicieux, de plus en plus de visages méprisants et railleurs, et j'étais malmenée comme un morceau de viande fraîche dans la cage des fauves.

"that wouldn't be convenient, perhaps, for this gentleman," said the colonel, in a jeering tone.
-- cela ne conviendra peut-être pas à monsieur ! dit le colonel proctor d'un air goguenard.

and then, as he makes his sorrowful way beneath the cross, we will hear the jeering of the people and their leaders, who scoff at his being king and son of god.
et puis, le long de la via dolorosa et sous la croix, nous entendrons les insultes des gens et des chefs, qui se moquent de son être de roi et de fils de dieu.

at first, he had made them go in, jeering and pretending to believe that they had come to pay their debts: that was nice of them to have agreed to come and bring the money all at once.
d'abord, il les avait fait entrer, ricanant, feignant de croire qu'elles venaient payer leurs dettes: ça, c'était gentil, de s'etre entendu, pour apporter l'argent d'un coup.

"well, what is it--what is going on here?" said he, in a jeering voice, on seeing the prisoner sitting up and felton about to go out.
«eh bien! qu'est-ce? et que se passe-t-il donc ici? dit-il d'une voix railleuse en voyant sa prisonnière debout et felton prêt à sortir.

on reading the case there appeared to be almost a culture of sexual harassment – stickers put on the teacher’s back, sexually explicit drawings, cat calling, jeering, etc.
il y a eu des difficultés, sur le plan de la procédure, dans le traitement des plaintes par le conseil d'établissement et le principal.