プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
an independent power supply according to claim 6 or 7 further comprising automatic jumpering means for jumpering two pins in said second mating electrical connection.
alimentation électrique indépendante selon la revendication 6 ou 7, comprenant . en outre un moyen d'interconnexion automatique pour interconnecter deux broches dans ladite deuxième connexion électrique homologue.
an independent power supply according to claim 12. wherein said automatic jumpering means includes relay means electrically coupled to said chassis and to a positive pole of said power supply.
alimentation électrique indépendante selon la revendication 12, dans laquelle ledit moyen d'interconnexion automatique comporte un moyen de relais couplé électroniquement audit châssis et à un pôle positif de ladite alimentation électrique.
personal computer executes host software providing the user interface for speakerphone operation and the indirect interconnection for audio data routing between voice-capable modem and audio board without requiring physical jumpering between modem and audio board
l'ordinateur individuel exécute un logiciel hôte assurant une interface utilisateur pour le fonctionnement en téléphone à haut-parleur et l'interconnexion indirecte de l'acheminement de données audio entre le modem à capacité vocale et la carte son sans qu'il soit nécessaire de monter des bretelles entre le modem et la carte son
a method and apparatus for implementing a speakerphone within personal computer (90) having a voice-capable modem (70) and an audio board (68). personal computer (90) executes host software (94) providing the user interface for speakerphone operation and the indirect interconnection for audio data routing between voice-capable modem (70) and audio board (68) without requiring physical jumpering between modem (70) and audio board (68). for half duplex speakerphone operation, host software (94) performs switching between transmit and receive modes by monitoring received audio signal energy levels and switching accordingly. for full duplex operation of voice-capable modem (70), the modem's dsp provides echo cancellation of locally generated echoes. also, for full duplex operation of audio board (68), host software (94) provides echo cancellation for acoustic echoes generated by the speaker audio feeding into the user's microphone.
la présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant la mise en oeuvre d'un téléphone à haut-parleur dans un ordinateur individuel (90) équipé d'un modem à capacité vocale (70) et d'une carte son (68). l'ordinateur individuel (90) exécute un logiciel hôte (64) assurant une interface utilisateur pour le fonctionnement en téléphone à haut-parleur et l'interconnexion indirecte de l'acheminement de données audio entre le modem à capacité vocale (70) et la carte son (68) sans qu'il soit nécessaire de monter des bretelles entre le modem (70) et la carte son (68). pour le fonctionnement en téléphone à haut-parleur en mode duplex intégral, le logiciel hôte (94) exécute un basculement entre le mode émission et le mode réception, et ce, grâce à une surveillance des niveaux d'énergie du signal audio reçu, exécutant les basculements en conséquence. pour le fonctionnement en duplex intégral du modem à capacité vocale (70), la logique de traitement numérique du signal de la carte modem assure une suppression d'écho des échos générés localement. de même, pur le fonctionnement en duplex intégral de la carte son (68), le logiciel hôte (94) assure l'annulation des échos acoustiques générés par le retour son du haut-parleur dans le microphone utilisateur.