検索ワード: kalm (英語 - フランス語)

pehr kalm
pehr kalm

bed, in : kalm.
lit, au : kalm.

title of article: kalm, pehr
titre de l'article: porter, james

kalm was educated in finland and sweden.
kalm fait ses études en finlande et en suède.

neuralgia every afternoon and during night : kalm.
névralgie toutes les après midi et durant la nuit : kalm.

neuralgia every afternoon and during the night : kalm.
névralgie toutes les après midi et durant la nuit : kalm.

their discoveries were written in an unfinished manuscript of kalm’s.
ces découvertes sont consignées dans un manuscrit que kalm prépare, mais qui reste inachevé.

1715)*1779 – pehr kalm, finnish botanist and explorer (b.
* 1779 : pehr kalm, explorateur et botaniste suédois (° ).

voyage de pehr kalm au canada en 1749. translated and annotated by jacques rousseau and guy béthune.
voyage de pehr kalm au canada en 1749, traduit et annoté par jacques rousseau et guy béthune, cercle du livre de france, montréal, 1977.

1745)* november 16 – pehr kalm, finnish explorer and naturalist (b.
* 16 novembre : pehr kalm, botaniste suédois (° ).

according to the scandinavian traveller pehr kalm, in this way soldiers could earn as much as one and a half livres a day in canada.
selon le voyageur scandinave pehr kalm, un soldat peut toucher de la sorte jusqu'à une livre et demie par jour au canada, ce qui augmente considérablement ses revenus.

in 1749 gaultier and pehr kalm botanized around québec city and east to les Éboulements, and kalm named for him the genus gaultheria, or wintergreen.
en 1749, gaultier et pehr kalm herborisent autour de québec et à l'est de la ville, jusqu'aux Éboulements. kalm baptise le genus gautheria ou pyrole en l'honneur de gaultier.

in 1749 rené de couagne was host to the famous swedish naturalist pehr kalm* during the latter’s stay in montreal.
en 1749, rené de couagne fut l’hôte du célèbre naturaliste suédois pehr kalm* lors du séjour de ce dernier à montréal. levoyageur en apprit beaucoup sur le commerce et les mœurs des canadiens, et n’eut que des louanges pour l’accueil qu’il reçut de la famille des de couagne, laquelle, dit-il, le traita comme un des leurs.

kalm, for his part, noted with some surprise that soldiers respected their officers, enjoyed considerable freedom, and treated each other as comrades.
de son côté, kalm confie, un peu surpris, que les officiers sont respectés par leurs hommes qui jouissent d'une grande liberté et se traitent en camarades.

"the iron which is here made, was to me described as soft, pliable and tough, and is said to have the quality of not being attacked by rust so easily as other iron; and in this point there appears a great difference between the spanish iron and this in ship-building." the naturalist pehr kalm, 1749.
la qualité du fer des forges établit, dès le départ, la réputation de l'entreprise : « le fer que l'on forge ici a la réputation d'être doux, malléable, difficile à casser ; on dit qu'il a la propriété de ne pas rouiller vite, si bien qu'en matière de construction de navires il y a une grande différence entre lui et le fer espagnol » le naturaliste pehr kalm, 1749.