検索ワード: konsens (英語 - フランス語)

dies wird einen weiteren wichtigen schritt hin zu einem nationalen konsens darstellen und zur stabilisierung des landes sowie zu seiner weiteren integration in die internationale gemeinschaft beitragen.
cela représentera un nouveau pas important sur la voie du consensus national et contribuera à la stabilisation du pays et à la poursuite de son intégration dans la communauté internationale.

http://www.skepticalscience.com//arg_500-wissenschaftler-konsens-globale-erwaermung.htm
http://www.skepticalscience.com/irregular-climate-podcast-episode-6.html

das vereinigte königreich vertritt die auffassung, daß verteidigungsfragen zum kern der nationalen souveränität gehören und daß das gegenwärtige auf der nato beruhende system, in dessen rahmen endgültige beschlüsse immer per konsens getroffen werden und die nationalen regierungen ihren parlamenten gegenüber verantwortlich sind, das zweckmäßigste ist.
zum dritten pfeiler wird in dem dokument für den bereich asyl- und einwande rungspolitik vorgeschlagen, die erforderlichen vorkehrungen zu treffen, um eine etwaige einbeziehung dieser fragen in den gemeinschaftsbereich zu ermöglichen.

denkbar wäre auch die zustimmung der kommission für die ernennung des europäischen staatsanwalts; gegenüber einem bloßen anhörungsrecht zielt diese lösung zwar auf einen breiteren europäischen konsens, stärkt aber die position der exekutiven/der kommission und baut das in der union bestehende demokratiedefizit 18 nicht ab.
cette solution rend justice au système de délégation et de statut des procureurs européens délégués, qui restent avant tout des procureurs nationaux. en effet, cette mesure constitue une atteinte sévère à la fonction de procureur européen délégué mais n’empiète pas sur le droit disciplinaire et de service, lequel est de nouveau applicable sans réserve par le retrait du mandat européen.