検索ワード: krema galaktos (英語 - フランス語)

the "circus act" of krema iv and v
le "numéro de cirque" des krema-iv et v

let's take either of these two krema.
prenons l'un quelconque de ces deux krema.

konstantinos adeneler and others v ellinikos organismos galaktos (elog)
konstantinos adeneler e.a. / ellinikos organismos galaktos (elog)

it concerns krema iv and v. it is extremely disordered and has never been published.
elle concerne les krema-iv et v. elle est d'une confusion extrême et n'a jamais été publiée.

- krema iv and v: what were coal stoves doing in the gas chambers?
krema-iv et v: que venaient faire des poêles à charbon dans les chambres à gaz?

krema iv and v are supposed to have been planned with homicidal gas chambers (p. 384).
les krema iv et v auraient été conçus avec chambres à gaz homicides (p.384).

had he been honest, the author would have begun the section he devotes to krema iv and v by recalling his interpretation of 1982.
s'il avait été honnête, l'auteur aurait dû commencer le développement qu'il consacre aux krema-iv et v par un rappel de son interprétation de 1982.

the term "galaxy" comes from the greek word "galaktos," which means milk.
le mot galaxie vient du grec galaktos, qui veut dire lait.

how many cremations, on the average, were there per day in the five three-muffle crematory ovens of krema ii?
combien y a-t-il eu, en moyenne, de crémations journalières dans les cinq fours à trois moufles du krema-ii?

at auschwitz visitors can see in the former "block 4" a model that professes to show a krema in the midst of a gassing.
a auschwitz, les visiteurs peuvent voir dans l'ancien "block 4" une maquette prétendant reproduire un krema en pleine scène de gazage.

according to pressac, krema i was planned with criminal intent and the homicidal gassings in the crematorium constitute an "established fact."
selon pressac, le krema-i aurait été conçu dans une intention criminelle et les gazages homicides dans ce crématoire constitueraient un "fait établi".

as long as one refuses to carry out complete excavations of krema ii and iii or to publish the explanations as to the function of these places furnished by the architectural engineers dejaco and ertl at the 1972 trial in vienna, the matter can only be speculated on.
aussi longtemps qu'on refusera de procéder aux fouilles complètes des krema-ii et iii ou de publier les explications fournies par les ingénieurs-architectes dejaco et ertl au procès de vienne, en 1972, sur la disposition des lieux, on en sera réduit à des spéculations.

it should come as no surprise that the term "galaxy" comes from the greek word "galaktos," which means milk.
comme l'on pourrait s'y attendre, le mot galaxie vient du grec galaktos, qui veut dire lait.

in the holocaust literature the revolt of the jewish sonderkommando, which set fire to krema iv out of despair at having gassed and burned masses of their co-religionists, is presented as a page of heroism.
dans la littérature de l'"holocauste", on présente comme une page d'héroisme la révolte du sonderkommando juif mettant le feu au krema-iv, le 7 octobre 1944, par désespoir d'avoir à gazer et à brûler des foules de leurs coreligionnaires.

lastly, it is surprising that before concluding that krema iv and v definitely had homicidal gas chambers, he didn't wonder whether they didn't simply house showers or delousing chambers.
il est enfin surprenant qu'avant d'en venir à prétendre que les krema-iv et v possédaient, à coup sûr, des chambres à gaz homicides, il ne se soit pas demandé s'ils ne possédaient pas tout simplement là des douches ou des chambres à gaz de désinfection.

4.7.2006 — case c-212/04 — konstantinos adeneler a.o./ellinikos organismos galaktos (elog).
4.7.2006 — affaire c-212/04 — konstantinos adeneler e.a./ellinikos organismos galaktos (elog).