検索ワード: lady's man (英語 - フランス語)

ladies' man
godelureau

• who is the lady's man who pays the account
• qui est le beau qui paie l'addition

portrait of a ladies' man
portrait de l'homme à femmes

the ladies man(1961)
le tombeur de ces dames (1961)

this is for him a fabulous opportunity to escape his solitary routine, until gilles, the local lady's man, shows up.
c'est l'occasion rêvée de sortir d'une vie solitaire, jusqu'à l'arrivée de gilles, un dragueur local.

ladies' man: how to remove lipstick stains
l'homme à femmes: comment enlever les tâches de rouge à lèvres?

women are pinning their hopes on you as a 'ladies' man'.
les femmes placent leurs espoirs en vous, vous qui êtes un "homme à femmes".

mrs mehrin, i was very touched by your assessment of me as a 'ladies' man'.
madame silvana mehrin, j'ai été très touché de votre appréciation sur "homme à femmes".

if you are a ladies’ man or the players see you with a string
si vous en avez la possibilité, sollicitez la participation d’une personne séropositive dans votre équipe.

his romantic exploits are without style and he is a rather vulgar ladies' man who uses petty wiles rather than seduction to win his conquests.
ses exploits amoureux sont sans grand panache et c'est un galant plutôt vulgaire qui utilise des petites ruses plutôt que de la séduction pour posséder ses conquêtes.

dick turpin, essex lad, audacious highwayman and ladies' man, is on the rob when he's transfixed by the vision of a powerful black stallion.
dick turpin, le gars de l'essex, bandit de grand chemin et monsieur de ces dames, est en train de sévir, lorsqu'il est cloué sur place par la vision d'un puissant étalon noir.

capt brian cook (cookie man) leads the cfseme team and capt ken charles (the "ladies" man) leads the cfrets team.
le capt brian cook (« cookie man ») dirige l'équipe de l'egemfc, tandis que le capt ken charles (le « séducteur ») dirige celle du sreifc.