検索ワード: ledger line (英語 - フランス語)

ledger
filière

ledger card
fiche de compte

general ledger
grand livre

company's ledger
caisse de la société

music glossary: line, ledger line, staff.
glossaire musicologique : ligne, ligne supplémentaire, portée.

the two contributions are added to give the ledger line thickness.
ils sont fournis en argument pour déterminer l’épaisseur des lignes supplémentaires.

ledger line thickness can be set independently of staff line thickness.
l’épaisseur des lignes supplémentaires (ledger lines) peut être déterminée indépendamment des lignes de la portée.

it is also possible to set ledger line thickness independently of staff lines.
l’épaisseur des lignes supplémentaires (ledger lines) peut être déterminée indépendamment des lignes de la portée.

however, it is possible to set ledger line thickness independently of staff lines.
l’épaisseur des lignes supplémentaires (ledger lines) peut être déterminée indépendamment des lignes de la portée.

the distance between staff lines can be altered. this affects ledger line spacing as well.
modifier l’équidistance des lignes de la portée affectera aussi les lignes supplémentaires.

ledger lines and note stems, by default, are also affected.
lorsque vous modifierez l’épaisseur des lignes, gardez à l’esprit que les lignes supplémentaires et les hampes seront aussi modifiées.

the notes position and name of the seven notes inside the stave and on the ledger lines
les notes position et nom des sept notes dans la portée et sur les lignes supplémentaires

the octave sign is useful when a large number of ledger lines makes the reading difficult.
le signe d'octave est nécessaire, lorsque un trop grand nombre de lignes supplémentaires rend la lecture de notes difficile.

they are placed within a stave, and above or below the stave with additional ledger lines.
elles se placent dans la portée, ou au-dessus ou au-dessous de la portée grâce aux lignes supplémentaires.

the distance between staff lines can be changed. this setting affects the spacing of ledger lines as well.
modifier l’équidistance des lignes de la portée affectera aussi les lignes supplémentaires.

one can increase the range of the stave by adding additional ledger lines above for the high instruments or below for the bass instruments.
on peut augmenter l’étendue de la portée en lui rajoutant des lignes supplémentaires au-dessus pour l’aigu ou dessous pour le registre grave.

additional ledger lines can be made to appear above or below note heads depending on the current position relative to other note heads that also have their own ledger lines.
vous pouvez faire apparaître des lignes supplémentaires additionnelles au-dessus ou en dessous des têtes de note selon leur positionnement relatif aux autres notes, qu’elles aient ou non elles-mêmes des lignes supplémentaires.

however, when music is scored for a soprano whistle it will be written an octave lower than it sounds, to spare ledger lines and make it much easier to read.
notons cependant que la musique pour une flûte soprano est écrite une octave plus bas que la tessiture réelle, afin de faciliter la lecture.

definition and description of the musical stave with its 5 lines and 4 spaces numbered from bottom to top, and its ledger lines, greeding all the necessary signs for wrighting and reading music.
définition de la portée musicale avec ses 5 lignes et 4 interlignes numérotés de bas en haut, et ses lignes supplémentaires accueillant tous les signes servant à lire et écrire la musique.

sometimes, in order to avoid too many ledger lines, a sign of octave is used, represented by a small number 8 which is placed above or below the notes and that allows us to write sounds inside the stave and to make them sound an octave higher or lower.
parfois pour simplifier la lecture et éviter un trop grand nombre de lignes supplémentaires, on utilise un signe d’octave, représenté par un petit chiffre 8 qui se place au-dessus ou au-dessous des notes et qui nous permet d’écrire des sons dans la portée ou proche de la portée afin de les faire sonner à l’octave supérieure ou inférieure.