検索ワード: lovebirds (英語 - フランス語)

lovebirds
inséparable

and we, we wait fro the lovebirds.
et nous nous attendons les tourtereaux.

- where are the lovebirds ? he asks.
il demande : - où sont les tourtereaux ?

so how did these two lovebirds come to meet?
alors, comment se sont-ils rencontrés ?

each episode ends with the two lovebirds meeting face to face.
chaque épisode se termine avec le face à face des deux tourtereaux.

our two lovebirds are having a field day for our greatest pleasure.
nos deux tourtereaux s'en donnent à coeur joie pour notre plus grand plaisir.

keeping them at home is not like having a pair of lovebirds or of finches.
les garder à la maison n’est pas comme avoir un couple d’inséparables ou de diamants à queue rousse.

and a good way to charge up the batteries and the love potential of lazy lovebirds.
de quoi recharger les batteries et le potentiel love des amoureux paresseux.

the situation presents a major challenge for the friends and family of the two lovebirds.
un grand défi se pose alors pour l’entourage des deux tourtereaux.

romantic atmosphere and multiple cubbyholes make this city attractive for lovebirds and for common tourists.
ambiance romantique et plusieurs équipets font de cette ville attrayante pour les tourtereaux et pour les touristes ordinaires.

in august 2000, i came into contact with the lovebirds, this on the occasion of my anniversary.
j’ai reçu mon premier inséparable pour mon anniversaire de l'année 2000.

a bit aroused by the camera, the 2 lovebirds set off on a mind-blowing sex blast much to our delight.
un peu excités par la caméra les 2 tourtereaux vont partir dans un trip bien secxe pour notre plus grand plaisir.

the most commonly carved motifs were twin hearts, lovebirds, flowers and leaves, and geometric designs of various types.
des cœurs entrelacés, des tourtereaux, des fleurs et des feuilles ainsi que des motifs géométriques variés comptaient parmi les éléments de décoration les plus couramment utilisés.

finding a deserted block of flats in the vecinity, the two nasty lovebirds arrange to meet outside, to be able to fuck undisturbed.
trouvant un bloc abandonné dans le voisinage, les deux tourtereaux pervers se donnent rendez-vous en extérieur, afin de pouvoir baiser tranquille.

in light of these, the european press portrays the presidential couple as two lovebirds totally disconnected from reality, and handled covertly by iranian advisers.
sur cette base, la presse européenne dresse un portrait du couple présidentiel comme deux tourtereaux totalement déconnectés de la réalité, et manipulés en sous-main par des conseillers iraniens.

although the lovebirds are from neighbouring villages, one is serbian and the other is croatian, and their relationship is deeply frowned upon by the two communities in this tense atmosphere.
habitant deux villages voisins, les deux tourtereaux étant respectivement serbe et croate, leur liaison est très mal vue par les deux communautés sous tension.

i don't get the point behind inventing a day where in alot of cases one of the two lovebirds feels forced to express what feelings he/she already has.
je ne comprends pas le besoin de créer un jour où la plupart du temps un des deux tourtereaux se sent obligé d’exprimer des sentiments que lui ou elle a déjà.

for more details and information concerning lovebirds, go to the site of the belgian lovebird society and the site of their chairman, dirk van den abeele (see my links) .
pour en savoir plus sur ces oiseaux, je vous conseille d’aller voir le site de la fédération belge des inséparables (b.v.a.), ainsi que le site de leur président, dirk van den abeele.

she rolled her eyes at the obvious lovebirds she would have to contend with although the over all package sammie presented wasn’t exactly hard to look at. stacy quickly shot a glance toward the second floor window and gasp as she watched ginger step up into the entrance to the building.
elle jeta un coup d’œil rapide vers la fenêtre du deuxième étage de la maison en construction et poussa un petit cri de surprise à la vue de ginger qui entrait dans le bâtiment.

lovebird
inséparable