検索ワード: man's behaviour (英語 - フランス語)

this man's behaviour is mysterious and suspect.
la manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.

first the helper examines the young man's behaviour.
l’agent commence par examiner le comportement du jeune homme.

what is important is the theory of man’s behaviour.
ce n'est ni un laïc, ni un pope: c'est le chantre de la culture.

he compared modern man’s behaviour to cancerous cells proliferating throughout an organism.
il compara le comportement de l’homme moderne à celui de cellules cancéreuses qui prolifèrent dans un organisme.

this year, we will be showing the children that the environment has changed, but that the important thing to change is man's behaviour.
cette année on apprendra aux enfants que l'environnement a changé et que c'est surtout l'action de l'homme qui l'a fait changer.

- refusing sex, "nagging," or challenging the man's behaviour, for example if he takes a second wife or abuses alcohol;
- de refuser une relation sexuelle, de « harcelér » son mari ou de critiquer son comportement, ce qui peut arriver, par exemple, s'il prend une deuxième épouse ou s'il boit trop;

simon found the man’s behaviour bizarre, and wanting to know his intentions asked: “what do you think is his natural element?”
simon trouvait que l’homme avait un comportement bizarre et l’interrogea pour mieux connaître ses intentions:

the effective air temperature (the index of man's behaviour at high temperatures, frequently taken as a reference figure) actually embraces dry temperature, hunid temperature and air velocity.
(") pour la sécurité de fonctionnement des installations, on n'envisage ici que la ventilation principale aspirante (à l'orifice du puits de retour ou au niveau du retour "d'air général) de mime d'ailleurs qu'une ventilation aspirante par ventilateurs de quartier.

• to analyse man's behaviour and motivations, establishing a correlation between needs (food, shelter, travel, entertainment) and actions to meet these needs, bearing in mind their repercussions on the environment.
— mettre en évidence les interactions entre les facteurs du milieu, d'une part, et entre les facteurs du milieu et les êtres vivants, d'autre part (avec, notamment, la notion de «facteur limitant»).

according to the harassed women, the reason for the man's behaviour was to vindicate his superiority (31%), to seek sexual contact (24%), to show off his power (16%), to become acquainted (10%), or that he was in love (8%).
d'après les femmes harcelées, la raison du comportement de l'homme était faire valoir sa supériorité (31 %), de rechercher un contact sexuel (24%), de montrer son pouvoir (16%), de faire connaissance (10 %), ou qu'il était amoureux (8 %).