検索ワード: measly (英語 - フランス語)

measly
ladre

measly rash
eruption morbilliforme

nine measly points?
neuf misérables points?

a measly $11 million.
la piètre somme de 11 millions de dollars.

it will be a measly 80 cents a day.
d'une maigre somme de 80c. par jour.

they promised a measly 100 billion usd by 2020.
ils ont promis la somme misérable de 100 milliards de dollars d’ici à 2020.

you cannot even approve a measly appeal like that!
c'est une exigence bien modeste, et vous ne pouvez même pas la soutenir! finalement...

i am told a measly $250 million of advertising is at stake.
on me dit qu'un misérable montant de 250 millions de dollars est en jeu.

it says anybody who criticises this measly severance will be terminated from the severance package.
elle dit que quiconque critiquera cette misérable indemnité s'en verra privé.

it is quite incredible to hear the commission here today begrudging a measly eur 2 million.
c'est incroyable si on considère que même 11 millions d'euros ne représentent qu'une toute petite partie du budget global, et pourtant, vous voulez que ce parlement rejette cette augmentation de deux millions dès la première lecture.

whatever the reasons for that particular measly fine, it will alienate a large number of fans.
quelles que soient les raisons de cette amende particulièrement misérable, cette décision aliénera un grand nombre de supporters.

prior to march, edmonton had a measly 35 cm of snow, about 40 per cent of normal.
avant le mois de mars, edmonton avait un misérable 35 cm de neige, environ 40 p. 100 de la normale.

of course there was one measly lone reference in the throne speech to reducing taxes and paying down debt.
bien sûr, il y avait bien dans le discours du trône une faible allusion à la réduction des impôts et au remboursement de la dette.

imagine, of all the questions that could have been asked, only one measly question was asked about agriculture.
c'est incroyable; les réformistes n'ont eu qu'une petite question à poser au sujet de l'agriculture.

is it too much to ask that this liberal government do its job and maintain that measly 3% it is responsible for?
est-ce trop demander au gouvernement libéral de faire son travail et d'assurer l'entretien des pauvres 3 p. 100 de routes dont il a la responsabilité?

did the minister really expect people to stay in a plan that offers only a measly 1.8% return?
le ministre s'attend-il vraiment à ce que les canadiens continuent de participer à un régime qui n'offre qu'un piètre rendement de 1,8 p. 100?

finally, last week the finance minister announced that ei premiums would be cut a measly 15 cents for every $100 of income.
enfin, la semaine dernière, le ministre des finances a annoncé qu'il retrancherait des cotisations d'assurance-emploi la somme dérisoire de 15¢ par tranche de 100 $ de revenu.

social news portal digg sold for a measly $ 500,000. digg - a vivid example of the lack of good ideas and good execution
le réseau a commencé à développer le plus vaste et ambitieux réseau social youniverseworld. • sociale portail de nouvelles digg vendu pour un maigre $ 500,000. digg - un exemple frappant du manque de bonnes idées et une bonne exécution »»»

if that is true, why cannot government members find a measly $170 million to protect poor families from inflation by fully indexing this benefit?
si c'est bien vrai, je demanderais pourquoi les ministériels ne peuvent pas trouver un petit 170 millions de dollars, histoire de rétablir la pleine indexation de cette prestation, afin de protéger les familles pauvres contre l'inflation.

the threat by us officials to cut off aid to ecuador, which would amount to a measly $12 million in 2014, further evinces a clumsy approach.
la menace formulée par les autorités américaines dans le sens d’une réduction de l’aide financière apportée à l’Équateur, qui ne s’élèverait alors pour 2014 qu’à un maigre montant de 12 millions $, témoigne encore davantage de la maladresse de l’approche adoptée.