検索ワード: monkeying (英語 - フランス語)

we will be monkeying with this legislation forever.
on n'en finira plus de tripoter cette mesure législative.

we will be monkeying with the whole collective bargaining process.
nous nous trouverions à tripoter tout le processus des négociations collectives.

on january 1st, 2000 we will turn on the light of the world. hundredth monkeying
le 1er janvier de l'an 2000, nous "allumerons" la lumière du monde.

int 7-8 (generally all the guys monkeying around with one's mind are quite bright).
int 7-8 (manipuler l'esprit des gens exige généralement que le sien soit bien développé).

i have heard my friend and others raise the point about the premier of newfoundland and how it would appear that there has been some monkeying around with this equalization bill in order for him to say he had a balanced budget just days before the election, which resulted in a more favourable election result.
j'ai entendu le député et d'autres mentionner le premier ministre de terre-neuve et dire qu'on a, semble-t-il, tripoté ce projet de loi sur la péréquation pour qu'il puisse affirmer avoir atteint l'équilibre budgétaire à peine quelques jours avant les élections, de sorte que les résultats lui ont été plus favorables.

he confessed that he disliked the use of phrases like «monkeying around», and «monkey business» and asked how he could change his identity.
il lui dit qu'il n'aimait pas l'emploi d'expressions vexantes à son encontre telles que «faire le singe», "malin comme in singe" et «monnaie de singe» et lui a demandé comment il pourrait changer d'identité.

it's true, i'm not monkeying around! finally, if you like your big swords over big sticks, commando garenis leading the troup for only260 rpthis week.
si, si, ce n'est pas une singerie !enfin, si vous préférez les grosses épées aux gros bâtons, garen commando mène la troupe pour seulement 260 rp cette semaine.