プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
which traits are yours, and which come from someone else? which biological traits and which cultural traits do these twin sisters share, these parents and grandparents, these children, these monovular twins? but, again, isn't there a multitude of traits? is not each one of them, as in borges's the approach to al-mu'tasim, an incidental and instantaneous encounter of imperceptible mental and physical spores, coming from the most distant and most scattered beings, along centuries and distant continents, and which only characterize a family because they are present more overtly at a given moment?
quels traits de l'un sont venus de l'autre? quels traits biologiques et quels traits culturels ont en commun ces deux sœurs, ces parents et grands-parents, ces enfants, ces jumeaux univitellins? mais, à nouveau, y a-t-il bien des traits? chacun d'eux n'est-il pas, comme ce sourire dans la recherche d'almutassim de borges, la rencontre fortuite et instantanée d'imperceptibles spores mentaux et physiques, venant des êtres les plus lointains et les plus épars, à des siècles et des continents de distance, et qui seulement caractérisent une famille en se concentrant un temps de façon plus ostensible?